2014.12.04 【英译中】British (帝国时代3英文版翻译)

发表于:2014-12-04 10:06 [只看楼主] [划词开启]

Age of Empire III – History – Playable Civilization 

 帝国时代III – 历史 – 可选文明 


British 

英国人 


原文 In 1492 England was a modest agricultural nation recovering from the effects of long wars in which its kings attempted to retain inherited control of large parts of France. 

1492年⑶的英格兰是一个小康⑵农业国,走出了百年战争⑴的阴影,恢复了元气。此前,英格兰国王为保住长久以来对法国大部分地区的控制权而与法国兵戎相见。


By the early eighteenth century the English ruled Great Britain, having united all the British Isles and established important colonies and outposts around the world. By the nineteenth century they controlled the world’s largest empire and were the first nation to industrialize. 

到十八世纪早期,英格兰人已掌控大不列颠,一统不列颠群岛并在世界各地建立起了众多重要的殖民地与前哨阵地。到十九世纪,英国一跃而成世界上最庞大的帝国,率先完成工业化。


These transformations were the result of their favorable position as an island nation, a high relative degree of personal and economic freedom, a large literate middle class, financial acumen, and a culture that encouraged action, progress, and achievement. 


英国的崛起得益于岛国的良好地理位置,较高的个人自由与经济自由,受过良好教育的庞大中产阶级,金融上的敏锐性,以及鼓励行动、进步、完成的文化。 


背景 ⑴ 百年战争: 早先英国在法国境内拥有大片领土,但由于皇权动荡而失地千里。英国国王一直渴望收复失地,而法国王室则希望彻底肃清英国残余势力。两国势同水火,最终爆发百年战争(英语:Hundred Years' War,法语:Guerre de Cent Ans)。熊熊战火从1337年一直燃烧倒了1453年,期间还有黑死病横行。受战火与疫病的双重打击,两国民生凋敝,哀鸿遍野。 

⑵ 小康 受百年战争重创之后,英国金雀花王朝内部为争夺王位爆发持续30年之久的内战 – 玫瑰战争(1455年 – 1485年),自身境况雪上加霜。1485年亨利七世终于踩着累累白骨登上王座,建立都铎王朝。有着“贤王”之美名的亨利七世在位期间致力于经济复苏,奖励工商业,使英国走出战争的阴影。 

⑶ 1492年 1492年哥伦布扬帆远航发现新大陆,西班牙就此踏上大殖民扩张的征程。而此时的英国… 作者特地点出1492年,也许就是做一个对比吧~ 


< II > 原文 Critical to Britain’s empire building was the rise of its military, especially its navy. Beginning as raiders and privateers preying on Spanish shipping from the New World, by 1588 their sea rogues were able to defeat the immense Spanish Armada in the English Channel. 

军事力量尤其是海军力量的崛起对大英帝国的构建至关重要。英国起初还只是用袭击舰与私掠船劫掠来自新大陆的西班牙船队。但到1588年(1),这群海上饿狼已有能力在英吉利海峡一举击败庞大的西班牙无敌舰队。


Recurring European naval wars established Royal Navy standards and traditions that allowed Britain to project its trade and empire to India, Australia, China and North America. 

英国在频繁的海上争霸战中建立起了皇家海军的标准与传统,成功把贸易与霸权扩张到了印度、澳大利亚、中国与北美。


On land, the relatively small British army earned a reputation for disciplined musketry, an excellent officer corps, and occasionally brilliant generalship. 


而相对弱小的英国陆军也以其训练有序的火枪部队,优秀的军团指挥官以及偶尔划过的闪耀将星赢得了声誉。 


< II > 背景 ⑴ 1588年<英西海战>: 西班牙从新大陆中攫取了海量的财富,不甘示弱的英国女王伊丽莎白一世暗中支持海盗劫掠西班牙船只。1588年两国一决雌雄的时刻终于到来。西班牙国王腓力二世派出庞大的无敌舰队远征英国,但在英吉利海峡遭到海盗头子德雷克统帅的英国舰队迎头痛击,几乎全军覆没。此役过后,大英帝国如朝阳一般冉冉升起,逐渐成为海上霸主;而西班牙帝国则渐渐日簿西山,退出历史舞台。


< III > 原文 Britain established colonies on Caribbean islands and the North American continent in the early seventeenth century. The islands were the real prize at first, as sugar plantations proved enormously profitable.

十七世纪早期,英国在加勒比群岛与北美大陆上建立起了殖民地。由于糖料种植园利润丰厚,这些岛屿一开始就显得弥足珍贵。


 The small settlements in Virginia and Massachusetts expanded gradually as an accelerating flood of farmers and laborers came to North America looking for land, religious freedom, and opportunity. 

随着越来越多的农民与劳工如潮水般涌入北美大陆,寻求土地、宗教自由与各种机遇,弗吉尼亚与马萨诸塞的英国殖民地缓缓扩张。


The colonies welcomed the poor and dispossessed not only from the home country and Ireland, but also from mainland Europe. The British colonies were bordered by the French in Canada, a small Spanish presence in Florida, and Native Americans across the mountains to the west. 

殖民地向贫苦大众与无产者敞开怀抱,无论他们是来自英国、爱尔兰还是来自欧洲大陆。英国殖民地毗邻法属加拿大,佛罗里达的西班牙小股驻军以及山脉西侧的美洲土著。 


Victory in a middle eighteenth century world war(1) with France, disputed from India to Europe to North America, made Canada British and opened the door to western expansion. One of Britain’s few setbacks in this period was the loss of its American colonies in the revolution of 1776(2). 


十八世纪中叶爆发了世界大战(1),印度、欧洲,北美都狼烟四起。最终英国击败法国将加拿大纳入势力范围,打开了向西扩张的大门。这一期间英国少有的一次失利就是在1776年的革命(2)中失去了美国殖民地。 


< III > 背景 ⑴ 世界大战: 这场战争指的是“七年战争”(1754-1763),对战双方是英国-普鲁士联盟与法国-奥地利-俄国联盟。当时世界上的主要强国均参与了这场战争,其影响覆盖了欧洲,北美,中美洲,西非海岸,印度,以及菲律宾。因此丘吉尔甚至认为七年战争才是第一次世界大战。 普鲁士在欧洲战场上以一己之力抗住了法,奥,俄三国的围攻,英国则在海外战场全线告捷,把法国打的丢盔弃甲。 英国是在七年战争中最大的赢家,法国在《巴黎和约》中被迫将整个加拿大割让给英国,并从整个印度撤出,只保留5个市镇,英国成为了海外殖民地霸主,迈向日不落帝国的传奇。但英国将这次的大帝国战争(法国-印第安战争)的战费转嫁在北美殖民州身上,引起了当地居民的不满。七年战争完后13年,美国独立战争爆发。 (2)1776年的革命: 指的就是美国独立战争 -


最后编辑于:2014-12-04 12:21
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团