2014.12.04【日译中】左耳和右耳分开使用的方法

生田妹 (生田) 译心传心
62 10 4
发表于:2014-12-04 10:37 [只看楼主] [划词开启]


右耳と左耳の使い分け方

左耳和右耳分开使用的方法



选材来源:呵呵。被封了。打不开了。
翻译:生田妹
仅供个人学习交流使用
转载请保留以上信息

================♡================


人は左右の耳から入ってきた情報を脳内で別々の処理しているそうです。

右耳から入った情報は左脳で処理して、

左耳から入った情報は右脳で処理しているそうです。 

据说,人通过左右耳获得的情报,在大脑里面是分别处理的。

从右耳获得的情报归左脑处理,从左耳获得的情报归右脑处理。


右脳は体の左半分を制御し、感情や創造などイメージを処理していて、

左脳は体の右半分を制御し、計算や言語など理論を処理しているのが

「右脳は感覚、左脳は理屈」と言われている訳です。

右脑支配着身体的左边部分,处理感情、创造之类的印象;

左脑支配着身体的右边部分,处理计算、语言之类的理论。

也就是人们常说的[右脑掌控感性,左脑掌控理性]。 


また人は音声入力を右耳で聞きとることを好む傾向があり、

両耳に刺激が与えられると、

右耳に入ってきた音節のほうを優先する傾向があるそうです。

而且,据说人们都比较倾向于喜欢用右耳听声音,

若是双耳同时受到刺激,

还是会倾向于优先从右耳听到的音节。



 このため以下の様な現象が見受けられるそうです。

因此,以下几种现象好像比较常见。


 ●愛の言葉をささやく時は左耳へささやく。すると感情をより刺激して、相手の心を揺さぶる。

说情话时,向对方左耳倾诉。这样一来,会进一步刺激感情,打动对方的心。


 ●怖い話をするときも同じく左耳へ聞こえるように話すと、相手はより一層、恐怖を感じる。 

说恐怖的事情时也一样,如果在对方左耳边说的话,会让对方更深层次感受到恐怖。




●相手に謝罪する時は左耳へ聞こえるようにすると

自分の気持ちが伝わりやすく謝罪が受け入れられやすい。

 向对方请罪的时候,如果在对方左耳边说的话,

会更容易传达自己的心情,获得对方的原谅。


●頼みごとをする時は右耳に聞こえるように話す。

拜托别人时,在对方右耳边说。 




●電話などで仕事や勉強の話をする時は右耳で音を聞いた方が冷静に処理しやすい。

使用电话之类工具进行工作、学习上的谈话时,用右耳来听的话,人会比较冷静,处理事情也很容易。


 ●歌など音楽をヘッドフォンで聞く時は左右を逆にして聞くとイメージが変わる。

使用耳机来听歌、听音乐时,若是把耳机左右互换来听的话,感觉就会不一样。


-12句-


最后编辑于:2014-12-04 10:41
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团