法语口译学习笔记(一)

花鲢王子 (花花,小花,胖头) 中级粉丝
362 20 5
发表于:2014-12-04 11:34 [只看楼主] [划词开启]

不多说啦。干货上。整理自《法语口译实务》

寒冷的冬日,泡上一杯暖暖的咖啡,找三两知己好友,
一同备战明年的考试吧!



【礼仪祝词(Discours de cérémonie)】

接见领导常用词汇:
市长/副市长:maire/ maire adjoint
总理/前总理:premier ministre/ ex-premier ministre
政府代表团:délégation
协定:conformément
欧亚经济研讨会:(le)Séminaire sur l’économie Europe-Asie
开发区:(la)Zone d'exploitation 
环保研讨会:(le)Séminaire sur la protection de l'environnement
国际经贸研讨会:(le)Séminaire sur l’écomonie et le commerce international
正式会谈:entretien officiel
工商界人士:les personnes des milieux industriel et commercial
市外办:(le)Bureau des affaires extérieures
答谢宴会:un banquet de remerciement
法国驻XX总领事馆:le consul général de France a XX


常用表达:
请允许我介绍XXX:Permettez-moi de vous présentez XXX.
很高兴认识您:Très heureux de faire votre connaissance.
以XX的名义:au nom de (e.x. +la municipalité)
以我个人名义:en mon nom personnel
转达他的诚挚问候:transmettre ses salutations et ses hommages 
我们完全相信这一点:Nous n'avons aucun doute à ce sujet.
我愿洗耳恭听:J’aurai grand plaisir à vous ecouter.
根据双方市政府的协定:conformément à l’entente des deux municipalités
宴请:offrir un banquet d’accueil en l’honneur de……
不知您还有别的意见吗?Est-ce que vous auriez d’autres propositions à faire?
我跟XX联系一下,然后尽快为你们安排,您看这样行吗?Je vais m’adresser à XX pour tout arranger le plus vite possible. Cela vous convient-il?
您放心好了:Soyez rassuré!
您别担心了:Ne vous inquietéz pas!
太好了!我真欣赏您的工作效率!Très bien!J'apprécie toujours votre efficacité dans votre travail.
这恐怕比较难排入我们的总计划里 Je vois que c'est tres difficile à caser dans notre programme.
万分感谢:Merci infiniment.


ヾ(≧へ≦)〃

分类: 其他考试
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团