2014.12.04 英譯中 Scottish Social Customs(one) 蘇格蘭社會習俗(一)

Paul是我 (Damon在梦游)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
26 4 2
发表于:2014-12-04 13:00 [只看楼主] [划词开启]

Scottish Social Customs

蘇格蘭社會風俗

 

Part of Great Britain since the 1700s, Scotland is a small territory with a rich history. Scottish social customs have evolved over time but continue to play a large role in traditional Scottish identity. Scotland is famous for its beautiful lochs, or lakes, medieval castles and clans. Visitors can quickly see that Scotland has a personality that is distinct from Northern Ireland, England and Wales.
自十八世紀來,蘇格蘭就是英國的一部分,雖然不大,但是擁有悠久的歷史。隨著時間推移,蘇格蘭社會風俗也經歷過變化,但是對傳統的蘇格蘭文化還是有很大的作用。美麗的海灣,或者湖泊,中世紀城堡和氏族部落,都是蘇格蘭聞名於世的原因。遊客可以明顯看出蘇格蘭有著與北愛爾蘭,英格蘭和威爾士不同的個性。

Hogmanay

Hogmanay is the Scottish name for New Year's Eve. It is believed that this celebration is derived from the Vikings, who paid close attention to the passing of the shortest day of the year. Traditions such as housecleaning the day before and settling debts are associated with this holiday. "First footing" requires that the first step made back into a household be made by a man with dark features, who is carrying coal, shortbread, salt and whisky to insure good luck. The lighting of torches and bonfires in communities is also a continued Hogmanay custom.

除夕

除夕是蘇格蘭人對新年前夕的稱呼。蘇格蘭人認為他們的除夕慶典是來自維京人,因為維京人相當重視一年中最短的一天。譬如在新年前夕大掃除,償還所有債務之類的習俗都與這宗教圣日相關。第一只腳是指男人踏進主人家時的第一步,並且必須是一頭深色頭髮的男性,拿著煤,酥餅,鹽和威士忌。這代表祝福你一年好運。火炬之光和群落的篝火也是留傳下來的除夕習俗。

· 

Robbie Burns Day

Burns Day is celebrated by the Scots on January 25 of each year. Burns was the writer of the popular song "Auld Lang Syne" which is sung to celebrate New Year's Eve. He also write many renowned pieces of poetry during his short life in the mid-18th century. His birthday celebration includes festivals that feature bagpipes and the traditional Scottish dish of haggis. One of Burns's poems, in fact, was "To a Haggis."

羅賓·彭斯紀念日

每年的一月二十五日是彭斯紀念日,蘇格蘭人會在這一天進行慶祝活動。人們在除夕夜唱的歌《友誼天長地久》就是彭斯所寫的。十八世紀中葉,他在那短暫的一生中創作了許多著名詩歌。他的生日慶典有以演奏風笛為主的紀念活動,還有蘇格蘭傳統食物肉餡羊肚。事實上,彭斯寫過一首詩歌,就是“致肉餡羊肚”

最后编辑于:2014-12-04 15:54
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团