2014.12.04【法译中】《抓住圣诞老人》合家欢的圣诞喜剧

发表于:2014-12-04 13:17 [只看楼主] [划词开启]

Get Santa, une comédie de Noël pour toute la famille





  Le Père Noël a des ennuis dans ‘‘Get Santa’‘du réalisateur britannique Christopher Smith. En essayant son nouveau traineau, il s’est écrasé sur Londres, où il est pris pour un imposteur et envoyé en prison. Un petit garçon, Tom, va l’aider à se sortir de cette situation. Et le temps presse, car sans le Père Noël et ses rennes, il n’y aura pas de cadeaux au pied du sapin.
  圣诞老人在英国导演克里斯托佛.史密斯的影片《抓住圣诞老人》中显然陷入了麻烦。在尝试他的新雪橇时不小心坠落在了伦敦。在那里他被人当做是个骗子并把被进了监狱。一个小男孩汤姆将会帮他摆脱困境。但时间是非常紧迫的,因为如果没有圣诞老人和他的驯鹿,圣诞树下就不会有礼品出现!

  Get Santa se veut une comédie pour toute la famille. ‘‘Je veux juste que les gens rient, explique le réalisateur. Il y a des choses qui sont drôles, à la fois pour les adultes et les enfants, et des choses qui sont drôles que pour les enfants, d’autres que pour les adultes. Je me suis dit qu’on pouvait prendre des risques (…) J’ai essayé de faire une histoire qui fasse rire, mais qui contienne aussi un message, celui du Noël familial. Il y n’y a pas que des choses farfelues.’‘
  《抓住圣诞老人》想成为能吸引全家人一起观看的喜剧影片。导演说:我只想让人们开心。里面有很多无论是对大人还是小孩子都非常搞笑的情节,也有一些分别针对小孩子和大人的搞笑片段。我想我们可以去尝试这样冒险的手法...我想讲一个让人们开心的故事,但也传达了一个信息,即这是全家人的圣诞。而不只是一个充满怪诞故事(对成人来讲)的狂欢节。

  Tom demande à son papa, un ex-taulard, de l’aider à renvoyer le Père Noël au Groenland. L’acteur Rafe Spall a été séduit par ce rôle de père repenti.
  汤姆要求他的父亲,一个有犯罪前科的人,来帮助他把圣诞老人送回格陵兰岛。演员拉菲.斯波被这个改过自新的父亲形象吸引,而来参演这个角色

  ‘C’est le genre de personnage que j’aurais adoré jouer dans un autre film, pas forcément dans un film de Noël. L’idée de cette personne qui sort de prison et qui tente de renouer le contact avec son fils, c’est très émouvant.’‘
  这是那种我会在其他电影中也喜爱扮演的角色,不一定必须是圣诞电影。这个角色讲述的一个从监狱放出来的人,努力想恢复与儿子亲情的故事非常有感染力。

  Le Père Noël parviendra-t-il à rentrer chez lui pour livrer les cadeaux à temps ? Les enfants et les parents n’ont plus qu‘à croiser les doigts.

  圣诞老人有没有成功的准时带着礼品进入你家呢?小朋友们和父母们用不着在那里叉着手指焦急等待了!





【词汇学习

traineau 雪橇

imposteur 骗子

renne 驯鹿

à la fois 同时

farfelue 古怪的 荒诞的

taulard 有前科的人 

repenti 后悔的 悔改的

parviendra 到达 流传


原文地址:http://fr.euronews.com/2014/12/03/get-santa-une-comedie-de-noel-pour-toute-la-famille/

最后编辑于:2014-12-23 23:02

本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团