韩语俗语中的不规则音变(一)

发表于:2014-12-04 15:41 [只看楼主] [划词开启]

1.    누워서 먹기(易如反掌)  요 문제쯤야 누워서 떡 먹기다.

      (눕다+아/어서

'ㅂ'的不规则音变以'ㅂ'为收音的大部分形容词或个别动词后接元音时,

                              'ㅂ'——'우'/'오' (但除돕다, 곱다接元音后变为'도와,고와' )

                             고와도 내 임 미워도 내 임.

                             例:춥다, 덥다, 아름답다, 무겁다, 맵다, 쉽다等

                             不发生变化的词:입다, 업다, 잡다, 집다, 접다, 뽑다, 씹다, 깁다, 좁다,

 

2.아는 길도 물어 가라. (知道的路也要问清楚再走)

                      (묻다+아/어

'ㄷ'的不规则音变以'ㄷ'结尾的部分动词,在元音前,

                              'ㄷ'——'ㄹ'

                          例如:듣다  듣+어요——들어요;

                               걷+을 겁니다——걸을 겁니다.

                               깨닫다, 싣다. 묻다(问)等

                          不发生变化的词:묻다(埋,沾) ,받다, 믿다, 닫다, 얻다, 쏟다

                          注:묻다作为'问'的意思时,是不规则动词

                                묻다作为'埋,沾'的意思时,是不变化的动词

                                똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.  五十步笑百步

3.(同上)아는  길도 물어 가라.

               (알다+는)

'ㄹ'的不规则音变以'ㄹ'收音的部分谓词+'ㄴ,ㅂ,ㅅ'或'오'时

                              'ㄹ'脱落

                               例如:날다+는——뛰는 놈 위에 나는 놈.

                                   팔다+세요——많이 파세요.

                                   들다+ㅂ니다——마음에 듭니다.

                                   달다, 동글다, 어질다, 졸다, 밀다, 살다, 말다, 골다, 열다, 빌다, 놀다, 불다, 울다, 쓸다, 멀다, 길다.

                               特例:이르다(到)+어도/었/어서——'어'变为'러'

                                         낭떠러지에 이르러 말고삐를 잡아채다. 悬崖勒马

                                         푸르다+었다——푸르렀다    누르다+아/어도——누르러도

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最后编辑于:2014-12-04 15:42

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团