2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(1/4)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
71 2 0
发表于:2014-12-04 17:38 [只看楼主] [划词开启]
【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味

【圣诞科普】你知道这些圣诞饰品的象征意义吗?


オーナメントを飾り付けたクリスマスツリー自体が、生誕からのキリストそのものを表しているとも言われています。そんなクリスマスツリーの飾りの意味をまとめてみました。

据说在圣诞节时,那挂满装饰品的圣诞树象征着诞生的耶稣本身。那树上的装饰品又有什么寓意呢?于是今天小编试着总结了下它们的一些寓意,速速来围观吧~


*てっぺんの星(または玉)

*最顶端的五角星或者彩球


クリスマスツリーのてっぺんの大きな星の飾りは、トップスターと呼ばれます。
トップスターは「ベツレヘムの星」を表しています。
ベツレヘムの星とは、キリストが生まれたことを東方にいた賢者に知らせ、キリストの許へと導いた星です。

ちなみにイギリスでは聖人や天使をかたどった「クリスマス・エンジェル」が飾られます。


放在圣诞树最顶端的那颗大而醒目的星星,叫做顶点之星。

顶点之星寓意“伯利恒之星”。
伯利恒之星让东方的三位贤者(博士)知晓了耶稣的诞生并指引着他们前往伯利恒并找到耶稣。

顺便说下,英国人用“圣诞小天使”仿照圣者或者天使来装饰圣诞树。


*ベル

*铃铛


ベルは救世主であるキリストの誕生を知らせるための、天国からの喜びのベルです。
また迷った羊を首に付けられたベルの音で探せるようにということから、人々も神様のもとに帰れることを意味しているとも。

さらにベルの音で邪を払う魔除けとしての意味もあるようです。


铃铛是让人们知晓救世主耶稣的诞生和从天国传来的喜悦的铃铛。
寻着仍在迷途之中的羊羔脖子上挂着的铃铛声音,可以找回羊羔,这也代表着人们从迷途中归来回到神的身边。
另外铃铛那清脆的叮铃铃的声音还有除魔辟邪的意思。


*相关链接:

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(1/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(2/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(3/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(4/4)

最后编辑于:2014-12-09 12:15
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团