2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(2/4)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
61 11 1
发表于:2014-12-04 17:44 [只看楼主] [划词开启]

【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味

【圣诞科普】你知道这些圣诞饰品的象征意义吗?

*玉

*彩球


赤だけでなく最近はカラフルなものも多く見られますが、これは「クーゲル」と呼ばれるエデンの園の知識の木の実(=りんご)を表しています。
永遠の命をもたらす命の木の実ともされていることから、永遠の象徴とされています。

挂在圣诞树上的彩球不只有红色这一种颜色。近来,五颜六色的彩球随处可见。这种叫做“kugel”的彩球,代表着伊甸园中智慧之树的果实——苹果。
因为智慧之果能够带来永恒的生命,所以它又象征着永恒。

注:クーゲル (kugel、kugelach) は、ユダヤ人の伝統的なデザートあるいは副菜のこと。イディッシュ語で球を意味するが、よくプディングやキャセロールと訳されることがある。

*キャンディケーン(杖)

*糖果彩杖


キリスト教ではよく人は羊で神は善き羊飼いとたとえてられています。羊飼いである神が羊である人を導くために使う杖を表しているのがキャンディーケーンです。

最初はキリストの清らかな心をあらわす白のキャンディーケーンでしたが、後に十字架で流した血をあらわす赤とのストライプになりました。

人々がお互いの杖となって助け合う気持ちも表しているようです。


基督教常把人比喻成羊羔,而神则是善良的牧羊人。糖果彩杖便是象征作为牧羊人的神为了引导作为羊羔的人而使用的手杖。

最初的彩杖是白色的,象征着耶稣的洁净之心,但后来耶稣被钉死在十字架上流下殷虹的鲜血,因此现在的彩杖变成了红白两色的条纹。

同时它还表示人们各自成为对方的支柱寓意人们互相帮助。


注:キャンディケイン(Candy Cane)は、硬い杖(ステッキ)の形のキャンディのことである。赤白の縞になったペパーミント味もしくはシナモン味のものが伝統的だが、味や色、厚みを変えたものも作られている。キャンディケインは北米ではクリスマス前後によく見かけ、ジンジャークッキーマンとともにクリスマスツリーの飾り付けにも用いられるが、それ以外の期間も1年通して目にすることができる。


最后编辑于:2014-12-09 12:14
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团