2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(3/4)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
17 3 2
发表于:2014-12-04 17:50 [只看楼主] [划词开启]

【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味

【圣诞科普】你知道这些圣诞饰品的象征意义吗?


*ヒイラギ

*佟叶

キリストはすべての人の罪を身代わりとなって、十字架にはりつけられ、いばらの冠をかぶせられて、刑を受けました。
これによって、人の罪は赦されたというキリストの十字架刑を、ヒイラギで表しています。
ヒイラギの葉の棘のような部分はキリストの受難のシンボルであるいばらの冠を表し、赤い実はキリストが流した血であり、そして緑の葉は永遠の生命を表しているそうです。

またヒイラギのトゲのような葉が邪を払う魔除けとしての意味もあります。


耶稣替所有人承担罪孽。他被绑于十字架上,戴上荆棘之冠而受刑。
根据这个故事,人们用佟叶来表示赦免人们罪孽的耶稣所受的十字架刑。
佟叶上的尖刺象征耶稣受难时所戴的荆棘之冠,红色果实象征他所流的鲜血,另外翠绿的叶子则象征着永恒的生命。
此外,佟树上那像刺一样的叶子还有驱走邪魔的意思。

*キャンドル(イルミネーション)

*蜡烛/彩灯

「世を照らす光」としてキリストの象徴とされています。

しかしこれには宗教改革で知られるルターの逸話として、クリスマス・イヴのミサの帰りに見た、森の常緑樹の中に美しく輝く星に感動し、それを子供たちに伝えるためにモミの木の周りにロウソクを飾って見せたのが、クリスマスツリーやイルミネーションの始まりとする話があり、これを描いた絵画によって普及したとされています。


蜡烛或者彩灯象征着“照亮世界之光”。

不过这是关于因宗教改革而闻名的路德的趣闻了。圣诞前夕,路德做完弥撒回家。在路上看到森林的绿树丛中有一颗美丽闪耀的星星而感动不已。这虽然是孩子们为了传达信息而在杉木周围点上的蜡烛,但却是圣诞树和彩灯的前身。之后,根据这些绘画而在圣诞树上装饰蜡烛和彩灯的习惯就被普及开来了。


*相关链接:

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(1/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(2/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(3/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(4/4)

最后编辑于:2014-12-09 12:11
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团