2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(4/4)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
21 3 0
发表于:2014-12-04 17:53 [只看楼主] [划词开启]

【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味

【圣诞科普】你知道这些圣诞饰品的象征意义吗?


*リボン

*圣诞节环


リボンにはお互いが愛情を持って永遠の絆で結びあわされるようにという願いが込められています。
クリスマスリースには、丸くなっていることから永遠の意味があります。

圣诞节环倾注了人们祈望爱情永固的这种心愿。
此外,因为圣诞节环是圆形的缘故,所以又象征着永远的意思。

注:リース(英: wreath)は、花や葉などで作られた装飾用の輪。特に、室内の壁やドアに飾られる装飾物として使われる。果物で作られる場合もある。特に、クリスマスに飾られる「クリスマス・リース」がその代表例である。


*靴下

*圣诞袜


誰もが知ってるサンタクロースのプレゼントに関連する話からですが、そもそもなぜ靴下なのかというと、サンタクロースのモデルになったとされているニコラスが貧しい人に煙突から投げた金貨が、干してあった靴下に偶然入ったことから、サンタクロースが靴下にプレゼントを入れてくれるといわれるようになったそうです。


这是众所周知的来自于圣诞老人的礼物的故事。关于究竟为什么是用袜子装礼物这件事,有这么一个说法:圣诞老人的原型尼古拉斯往穷苦人家的烟囱里投放了一些金币,这些金币落下来偶然的掉进了放在一旁晾干的袜子里。之后就有了关于圣诞老人往袜子里塞礼物的故事了。


*相关链接:

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(1/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(2/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(3/4)

2014.12.04【日译中】【知ってる?】クリスマスツリーの飾りの意味(4/4)

最后编辑于:2014-12-09 12:11
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团