【读书笔记】ー 教科書「新版標準日本語中級」上册ー玄桜--2014/12/05

skyharry (玄桜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
断翼天使
16 6 1
发表于:2014-12-05 00:00 [只看楼主] [划词开启]

《第8课 カップラーメン(生词表3;课文)》的笔记


課文 カップラーメン 

カップラーメンは,お湯を注いで3分待つだけで,どこでも手軽に食べられる。

現在,世界中で愛されているカップラーメンを開発したのは,日清食品の創業者,安藤百福だ。1958年にインスタントラーメンを開発した安藤は,すでにこの時期,『インスタントラーメンの国際化』といる夢を持っていた。

ある年,安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪(おとず)れ,インスタントラーメンを試食してもらった。すると,相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い,その中に砕(くだ)いたインスタントラーメンをいれ,お湯を注いで,フォークで食べ始めた。

安藤はこれに驚き,「フォークの文化圏では,インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに変わる新しい容器が必要だ」と考えた。そして,新しい味をどんぶりではない新しい容器で販売し,フォークで食べられるようにすれば,インスタントラーメンは国際商品になると確信した。

しかし,開発は簡単ではなかった。容器の材料は,ガラス,紙,プラスチェック,金属と,当時考えられるだけのものが集められた。さまざまな工夫の末(すえ),「発泡スチロール」が採用された。容器の形についても試作が繰り返された。片手で持てて,手から滑(すべ)り落ちない形を理想として,現在の形が生まれた。

こうして,カップラーメンは1971年に発売された。さまざまなキャンペーンが行われ,今では世界中に広がり,80か国以上の国で食べられている。


カップラーメン     [(碗)桶装面


そそぐ(注ぐ)     [1] 注入,倾注

△コップに水を注ぐ。

△火に油を注ぐ。

△その研究に全力を注いだ。

△運転する時は、いつも前方に注意を注いでいなさい。

△彼は急に私の方に目を注いだ。


にっしんしょくひん(日清食品)     [日清食品


そうぎょうしゃ(創業者)     [创始人


あんどうももふく(安藤百福)     [安藤百福


インスタントラーメン     [方便面

◆インスタント     [速成的 <英: instant>

△インスタントコーヒー  

△インスタント食品

△インスタントカメラ  

△インスタント時代

△インスタント恋愛


すでに     [已经,业已

△私が着いた時には彼らはすでに出発していた。

△その件は、すでに決着がついている。


ししょくする(試食する)     [3] 品尝


すると     [于是,接着

△ドアをあけた。すると、中から猫が飛び出してきた。

△五つの兄が泣いた。すると、三つの弟も泣き出した。


どんぶり     [大碗


かわり(代わり)     [代替,替代

△私にとって、あなたの代わりはこの世にいない。

△朝は、ミルクの代わりに、豆乳(とうにゅう)を飲んでいます。


かみこっぷ(紙コップ)      [纸杯

△紙コップに水を注ぐ。


くだく(砕く)     [1] 打碎;挫败;尽心

△氷を小さく砕いてコップに入れる。

△一生懸命に練習していたのだが、夢が砕かれた。交通事故にあったのだ。

△母親は、子供の教育に心を砕いた。


かわる(代わる)     [1] 代替;取代

△現在、各国では石油に代わる新しいエネルギーを開発している。<代替>

△父に代わって出席する。<

△今では黒板はほとんどホワイトボードに代わった。<取代>


はんばいする(販売する)     [3] 销售,出售


かくしんする(確信する)     [3] 确信

△成功を確信する。

△彼は無実だと確信している。

△彼女なら確信をもって推薦できます。


くふう(工夫)     [设法,下功夫,花心思

△水が漏らないように工夫する。

△ちょっとした工夫で不用品も生きる。

△これは私が工夫したのです。


すえ(末)     [末尾,结果

△今月の末   

△末っ子

△これはみんなで話し合った末の結論です。

△いろいろ考えたすえ、ぼくは、留学することにした。


さいようする(採用する)     [3] 雇用,录用;采纳

△新人を採用する。

△採用試験

△その職に応募したが、採用されなかった。

△部下として自分の意見が採用されたのは、うれしい。


すべりおちる(滑り落ちる)     [2] 滑下,掉下

△階段から滑り落ちて、腰を痛めた。

△彼女は、急に座り直し、そのとき、膝から雑誌が滑り落ちた。

△夕べ、寝ているときにベッドから滑り落ちて怪我をした。


~けん(~圏)     ~圏

△英語圏

△首都圏


~かこく(~か国)     ~个国家

△一か国 

△二か国


1. ~に~を注ぐ:把…注入到… 

2. だけ:此处表示限定“仅仅、只”

3. 手軽(てがる):【形2】轻松;简便

4. すでに:【副】早已、业已

5. ~てもらう:请求对方为己方干某事

6. ある:【連体】某~

△ある時

△ある人 

△ある程度

7. すると:表示紧接着前项事件发生了某事,“于是、接着”。后项往往令人意外。

8. 代わりに:“替代、取代”,有时相当于汉语“不是~而是~

9. ~ようにしなければいけない

   =~ようにする+~なければいけない:必须努力做到…

10. ~に代わる:取代…、替代…

11. に:此处表示感情产生的原因。

△彼の言葉に感動した。

12. だけ:表示极限。

13. と:相当于「~というように、~といったように」,表示形象化的列举。

14. ~(の)末:经过一番努力后,结果…

15. 繰り返す(くりかえす):重复、反复

16. ~を理想として:以…为理想、以…为目标

17. こうして:用于总结上文的接续词,“就这样…”

18. ~に広がる:遍布…、扩展到…

19. ~か国:…个国家







最后编辑于:2016-05-01 21:33
分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团