每日一读 14-12-05 《新标韩中上第三课阅读1》

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气之神
446 91 4
发表于:2014-12-05 08:00 [只看楼主] [划词开启]


     《sexy love——T-ara


    原文音频


课文:

직업의 조건(1)

       사람은 누구나 나이를 먹으면 직업을 갖게 된다.직업을 고를 사람들은 어떤 조건을 고려할까?직업을 선택하는 조건에는 월급,사회적 가치,적성 등이 있다.가장 먼저 생각하게 되는 것은 월급이다.일을 통해 돈으로 의식주를 해결하기 때문이다.그러므로 적은 일을 하고 많은 돈을 있으면 좋은 직업이라고 있다.

       직업을 선택하는 다른 조건은 보람과 사회적 가치이다.힘이 들어도 다른 사람에게 도움을 있으면 일은 가치 있는 일이다.

相关单词:

조건:条件(名)

고려하다:考虑(他)

가치:价值(名)

적성:适应能力,适应性(名)

의식주:衣食住(名)

해결하다:解决(他)

보람:意义,价值,成效(名)

课文翻译:

职业的条件(1)

       无论何人到了一定年龄都会拥有一个职业。挑选职业时,人们会考虑哪些条件呢?人们会根据月薪、社会价值以及适不适合自己等来选择职业。(通常)人们最先考虑的是月薪。因为人们需要用劳动换来的钱来解决衣食住行等问题。因此,工作量少却又能多挣钱的话,则可称为好的职业。

      选择职业的另一个条件是(该职业所具有的)意义及社会价值。即使辛苦但只要能对别人有帮助,这就是有价值的工作。

语法解析:

1、-아/어/여도  接于动词、形容词词干后,表示让步。

① 直接接于词干后,表示在假设未来发生某事的前提下,出现与之相反或与期待相悖的情况。相当于汉语的“即使……也……,就算……也……”。

例:

한국말이 어려워도 배우겠습니다.就算韩语难,我也要学。

비싸도 사고 싶어요.即使贵我也想买。

네가 옳아도 참아야 한다.即使你是对的,也要忍耐一下。

② 接于过去时制后面,表示与过去事实相反的假设,即使这种假设成立,结果也一样。相当于汉语的“即使……也照样不……”。

그는 병원에 갔어도 살아나지 못했을 것이다.就算他去了医院也活不了。



答题区

1、选出错误的翻译:나이를 먹다
  • 成绩排行
  • 最新参加

本帖来源社刊

分类: 你我都来说

标签: 口语

全部回复 (91) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩乐
  • 口语
  • 每晚一译
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团