【声声漫】有声漫画学日语《魔笛magi》006

asatubame (asatubame) 豆腐小僧
146 8 0
发表于:2014-12-05 09:43 [只看楼主] [划词开启]
开场白

大家好,这里是miya~欢迎来到声声漫·声声色色。以后每周五让我们进入magi的魔法世界探索日语的奥秘吧!


一行多图情况下从右向左排列,最好是别看翻译,直接从原文来理解。

大変な騒ぎだったみたいだね。
好像引起了不小的骚动呢。


も、申し訳ありません、領主様。その…奴隷を逃がそうとしていたばかがおりまして。
奇妙なものが出たという話もあるが…
ど…どうしてそんなことまで…
很……很抱歉,领主大人。那个……有个笨蛋想要放走奴隶而已。
听说还出现了奇怪的东西。
您……您连这个都知道……


教えて くれたんだよ、うちの番犬がね。
い、いや…あんな幻ジャミル様に報告するほどのことでもないかと。
我家下人告诉我了。
不……不,我是想那种装神弄鬼的东西不值得惊动贾米尔大人……


そう言えば、明日キャラバンに出るんだったね。
は、はい、それが何か?
说起来,你明天商队要出发是吧。
是……是的,您有什么吩咐吗?


1つ仕事をあげるよ。
给你件差事哟。

全文:

大変な騒ぎだったみたいだね。
も、申し訳ありません、領主様。その…奴隷を逃がそうとしていたばかがおりまして。
奇妙なものが出たという話もあるが…
ど…どうしてそんなことまで…
教えて くれたんだよ、うちの番犬がね。
い、いや…あんな幻ジャミル様に報告するほどのことでもないかと。
そう言えば、明日キャラバンに出るんだったね。
は、はい、それが何か?
1つ仕事をあげるよ。


词汇&短语&文法

1.~(よ)うとする:将要;想要

动词意向形+とする

举个栗子:夜が明けようとする頃、やっと仕事が終わった。

吃不饱?再举个栗子:いくら思い出そうとしても彼の名前が思い出せない。


2.キャラバン
【きゃらばん】 【kyarabann】①  
【名】【英】caravan
商队,骆驼队,登山队。(砂漠を隊を組んで行く商人の一団。隊商。 登山・調査のため辺地を行くこと。また、その一団。) 
 キャラバンを組んでアフリカを旅する。/组队游览非洲。


台词模仿(选修)

大変な騒ぎだったみたいだね。
好像引起了不小的骚动呢。


欢迎跟帖音频模仿。


小测试


请为~(よ)うとする:将要;想要举个栗子。


拓展内容

还没有订阅节目的朋友欢迎

分类: 娱乐休闲
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 日剧
  • 动漫
  • 歌曲
  • 电台
  • drama
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团