【史上最颠覆翻唱·美少女没有战士】月光传说法语版

laetitiayan (蹄蹄) 路人乙
267 20 5
发表于:2014-12-05 10:38 [只看楼主] [划词开启]


社长听完这首歌,觉得有点毁童年 少女心泛滥是要闹!哪!样!

说好的美少女战士呢!!!!!!!!!社长只听到美少女!!!!!!!!!!战士呢!!!!!!!!!!

  本歌词由纯正少女心的球姐翻译,法语版歌词还是蛮贴合重新编曲的意境的,各种寂寞少女思念夜礼服假面╮(╯▽╰)╭ 


歌曲:月光传说

歌手:Clémentine 

歌词翻译:沪江网校法语教研仙人球 @alraune 


C'est difficile pour moi d'être sincère

Mais dans mes rêves parfois je me libère 
Mes pensées se bousculent en moi souvent
J'aimerai tant te voir maintenant
口是心非的我
只能偶尔在梦中袒露心扉
时常千头万绪
好想现在就见到你

C'est le clair de lune qui me fait pleurer
Il est minuit, je ne peux pas t'appeler
Tellement perdue, je ne sais plus quoi faire
Mon cœur est fragile comme du verre
月光下哭泣的我
在电话前彷徨至深夜
如此迷茫的我,该如何是好
玻璃般的内心,纯情却脆弱

Mais le clair de lune me fait penser à toi
Tu le regardes autant que moi
月光下,我想念着你
你我看着同一片月光

Les étoiles scintillent, quelle merveille
Comme notre amour qui brille dans le ciel 
Nous deux réunis sur la même planète 
Quelle romance, quelle merveille
那璀璨的群星
如同我们的爱情闪耀于天际
我们在同一星球上相会
多么不可思议的罗曼史

J'aime partir avec toi en week-end 
En espérant avoir une happy end 
Pour toujours maintenant et à jamais
De tout mon cœur je t'aimerai
好想与你共度周末
期待拥有完美的结局
无论过去,现在,还是未来
我都会全心全意地爱着你

Je n'oublierai jamais quand je t'ai rencontré
Ton regard sur moi s'est posé
我永远不会忘记初次的相逢
你的目光落在我身上

Même perdue dans un milliard d'étoiles
Je te retrouverai toujours sans mal
On ne s'est pas rencontrés par hasard
Moi, je ne crois pas au hasard
即便迷失在繁星之中
我也总能轻易找到你
我们的相会并非偶然
我,相信命中注定

Une étrange magie m'a guidée vers toi
Elle nous réunis chaque fois
奇异的魔法指引我去到你的身边
一次次地让你我团聚

Les étoiles scintillent, quelle merveille
Comme notre amour qui brille dans le ciel 
Nous deux réunis sur la même planète 
Quelle romance, quelle merveille
那璀璨的群星
如同我们的爱情闪耀于天际
我们在同一星球上相会
多么不可思议的罗曼史

Quel miracle, quelle merveille
Quelle romance, quelle merveille
这不可思议的奇迹
这不可思议的罗曼史

分类: 好歌推荐
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团