2014.12.05【日译中】致亲爱的你:再见高仓键先生 “还想再拍一部” (上)

彩绘桑 (彩绘桑) 译心译意
6 2 0
发表于:2014-12-05 13:22 [只看楼主] [划词开启]

高倉健さんが亡くなりました。遺作となったとは2012年公開の「あなたへ」。6年間の沈黙を破っての出演でした。作品にかける思いを「もう一本やっておきたくて。監督も僕も、人生の大事なことに気がついたというか」と語っていました。
高仓健先生去世了。留下了于2012年公开的遗作「致亲爱的你」。这是打破了6年沉默的出演。想要再拍摄一部片子。不管是监督还是我,该说是注意到了人生中的大事,对于该作品的想法如此说到。

■映画はもちろんCMなどへの出演も全部断った
拒绝了包括电视广告在内的所有片约

 高倉健さんは、2006年の中国映画「単騎、千里を走る。」から6年間、映画やCMなどへの出演を断っていました。「単騎、千里を走る。」の撮影が終わったとき、抱き合って泣く中国人スタッフの姿を見て、大きな衝撃を受けたのが理由でした。
高仓健先生自从在2006年拍了中国电影「千里走单骑」,之后的6年间拒绝了包括电视广告在内的所有片约。理由是在「千里走单骑」的拍摄结束后,看到了相拥痛哭的中国工作人员,受到了很大的冲击。

「お金じゃない何かがあった。あれは何だったのか、とずっと考えていました。仕事が出来なくなりました」
「感觉到了有除了金钱以外的东西。我一直在思考那到底是什么。于是便变得无法工作了。」

 

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团