2014.12.05【日译中】【轻小说】K SIDE:BLUE 序章 ダモクレスの剣(09)(21句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
87 13 1
发表于:2014-12-05 13:30 [只看楼主] [划词开启]


 ド、ド、ドン……!!

咚、咚、咚……!!


 突然、楠原の背後で三台の人員輸送車が爆発した。車内に発生した熱と衝撃の塊が車体を破裂させ、爆風と共に高速の鉄片をまさ散らした。

突然,楠原背后的三台人员运输车爆炸了。车内产生的热与冲击的能量块使车体破裂,爆炸的飓风携卷着高速的铁片撒落一地。


 同僚の機動隊員たちが、木っ端のように吹き飛ばされ、地面に叩きつけられた。

同僚的机动队员们也像木片碎屑似的被飓风刮走,重重地摔在地面上。


 「な……ツ!?」

“神……!?”


 たじろぐ楠原の足元で、田村がうめいた。

楠原的脚下一阵踉跄,田村呻吟道。


 「ベータ・クラス……」

“β级……”


 「ベータ……って?」

“β……?那是什么?


 聞き返そうとした時、数瞬遅れて届いた爆風に背中を叩かれ、楠原は前に一歩つんのめった。

楠原正想再次询问的时候,延迟了数秒到达此处的爆炸的气浪击中了他的后背,楠原往前走了一步扑倒在地。


 ガツン。

咔嚓。


 目の前で警杖が半分に切れた。キュウリを包丁で切ったような、滑らかな断面が見えた。背後の”爆発”に気を取られた隙に、最初の男の”見えない刃”に斬り込まれたのだ。

警棍在他眼前被砍掉了一半。就像黄瓜被菜刀切断似的,可以看到光滑的断面。这是先前的男人,趁着楠原被身后的“爆炸”吸引了注意的空档,用“看不见的刀”砍过来的结果。


 同時に、額に軽い衝撃があった。一瞬、自分の頭をヘルメットごと輪切りにされたイメージが脳裏に浮かび、反射的にヘルメットを脱ぎ捨てた。こめかみを伝うぬるりとした出血。刃はフェイスシールドを割り、額に届いていた。だが、浅手だ。

与此同时,楠原的额头也受到了轻微的冲击。一瞬间,他的脑海中浮现出自己的头连带头盔一起被斩掉的场景,反射性的将头盔脱下来扔到了一边。从他的太阳穴处传来了出血的湿黏感。“刀”斩裂了面罩,直碰到了额头。但是,楠原只受了轻伤。


 次の一撃に備え、楠原は半分の長さになった警杖を構え、顔を上げた。

楠原用只有原来一半长的警棍摆好了接下下一招的架势,抬起了头。


 すると、黒帽子の男が、最初の茶帽子を引き下がらせ、一歩進み出た。

于是戴黑帽子的男人让先前的茶色帽子男退下,自己向前迈出了一步。


 ”ベータ・クラス”。今しがた、田村巡査長はそう言っていた。あいつのことだろう。

“β级”。刚才田村巡查长这么说。说的就是他吧?


 どういう意味だろう?能力の強さか?それとも分類か?

那是什么意思呢?是指能力的强度吗?还是他的分类呢?


 茶帽子は”見えない刃”で攻撃してきたが、黒帽子の武器は――おそらく”見えない爆弾”だ。

如果说茶色帽子男用的“看不见的刀”来攻击的话,黑色帽子男用的武器大概是——“看不见的炸弹”吧!


 棒きれで防げるのか?

用半截警棍能够防御的了吗?


 投げつけられる”爆弾”を、野球みたいに打ち返す……そんなことができるのか?

把他丢过来的炸弹,像打棒球一样打回去……这样的事情他做得到吗?


 思考を回転させる楠原の目に、黒帽子の男の表情が映った。

思绪回转的楠原眼中,投射出了黑帽子男人脸上的表情。


 頬を歪めて笑い、握った拳をこちらに突き出し――

他歪着头笑着,握拳的手朝着这边推了出来——


 その手を開くと同時に、遠く離れた楠原の目の前に、小さなものが発生した。

那只手张开的同时,一个小小的东西出现在了离他远远的楠原的面前。


 色も形もない、空間そのものを圧縮したような、超高エネルギーの塊。次の瞬間、それは太陽のように輝き――

没有颜色,没有形状,就像是压缩了空间本身似的,楠原面前出现了一个具有超高能量的团块。下一瞬间,那东西就像太阳一样的发起了光来——


 ーー爆発する!?

——要爆炸了!?


上一页    下一页

最后编辑于:2014-12-05 13:46

本帖来源社刊

  • K SIDE:BLUE
    K SIDE:BLUE

    青の王”宗像礼司率いる、対能力者治安組織“セプター4”。その屯所の一角にある半ば忘れられた資料室に、重厚な肉体をもつ隻腕の男—善条剛毅がいる。ただならぬ気配を放つ彼は、前“青の王”時代からの古株で抜刀術の達人だという。人気のない深夜の道場で、新米隊員の楠原剛に剣を教える善条。そこへ、室長・宗像が……

分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团