2014.12.04 【英译中】 圣诞来啦~世界各地的圣诞—奥地利【1/2】 (17句)

发表于:2014-12-05 13:37 [只看楼主] [划词开启]

 Christmas in Austria 

【我知道此饭盒满满的咖喱直视感!!!因为各种调改不了底色..........

Austria shares many Christmas traditions with its neighbour Germany, but also has many special Christmas customs of its own.

尽管奥地利很多圣诞传统和邻国-德国很接近,但是也有独特的的圣诞风俗。

During Advent, many families will have an Advent Wreath made from evergreen twigs and decorated with ribbons and four candles. One each of the four Sunday in Advent, a candle is lit and a carols or two might be sung!

在基督降临的时候(圣诞节前的四个星期),许多家庭将要把将临圈挂在绿色的枝条上,同时装饰上彩带和四支蜡烛。在基督降临的每个星期日, 点燃一个蜡烛,(人们)将唱一两首圣诞歌。

Most towns will have a 'Christkindlmarkt' (Christmas market) from late November, early December selling Christmas decorations, food (like gingerbread) and Glühwein (sweet, warm mulled wine). Cities like Vienna, Innsbruck and Salzburg have huge markets and people from all over the world to visit them.

大部分村庄从11月末开始有圣诞市场,十二月初销售圣诞装饰,食品(像姜饼)和圣诞甜酒(甜,温暖的热饮酒)。 很多城市像,维也纳,因斯布鲁克和 萨尔茨堡有巨大的圣诞市场,吸引了世界各地的人们。

Every town will also have a large Christmas Tree in the town square. In homes, trees are decorated with gold and silver ornaments and stars made from straw.

每个村庄的中心都有一个巨型的圣诞树。而在家里的圣诞树,是被金色和银色的装饰物和用稻草编制的星星装饰而成。

Christmas in Austria really starts around 4.00pm on Christmas Eve ('Heilige Abend') when the tree is lit for the first time and people come to sing carols around the tree. The most famous carol is Silent Night ('Stille Nacht'), which was written in Austria in 1818.

奥地利的圣诞节,下午4:00是真正的圣诞夜开始,人们聚集在第一次被点亮的(圣诞)树周围一起唱圣诞歌。

The national pop radio station Ö3 has special Christmas 'jingles' and plays Christmas music from 4.00pm on 'Heilige Abend'. It's used by many people as the 'soundtrack' to the start of Christmas. This is the version of 'Stille Nacht' played on Ö3 in 2007:http://www.youtube.com/watch?v=J22A1vs4K7o 

国家流行广播台Ö3,在”Heilige Abend“下午四点,播放特殊的圣诞"片花“和圣诞歌曲。许多人已经习惯以”原声音乐“作为圣诞的开始。这里附赠一个2007 年在Ö3播放的”Stille Nacht"视频。 http://www.youtube.com/watch?v=J22A1vs4K7o 

Traditionally the Christmas tree is brought in and decorated on Christmas Eve. Decorations include candles (now often electric and) and sparklers. For children, other important decorations are sweets such as small liqueur-filled chocolate bottles, chocolates of various kinds, jelly rings and 'Windbäckerei' (meringue, usually in the form of rings, stars, etc.).

传统的圣诞树是买来,并在圣诞夜装饰的。装饰物包括蜡烛(现在几乎是电的)闪着光芒。另外重要的装饰对于孩子们来说非常的温馨愉快的,像酒心巧克力,各种种类巧克力,软糖和Windbäckerei(蛋白糖霜,经常用于星星和环状的塑型)

Some children believed that the 'Christkind' decorates the tree. The Christkind also brings presents to children on Christmas Eve and leaves them under the tree. (The Christkind is described as a golden-haired baby, with wings, who symbolizes the new born Christ.)

一些孩子们相信"圣婴“装饰的圣诞树。圣婴在圣诞夜给孩子们带来礼物,并在树下离开他们。(圣婴被形容是金发的婴儿,作为在圣诞出生的象征并带着光环)。

Some children might also get a present from St Nicholas on December 6th.

一些孩子们可能在12月6日 会收到从圣尼古拉斯寄来的礼物。

(未完)

最后编辑于:2014-12-05 13:37

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团