2014.12.5【日译中】8组雪心 决定目的地 12句

月雪心 (颯) 译译生辉
11 3 0
发表于:2014-12-05 14:01 [只看楼主] [划词开启]

目的地を決めよう 


      将来、自分が「こうなりたい」と、思うことがあるのなら、そのことをしっかりしっかり心に刻みつけよう。そうすれば、心の中に、目的地が、はっきり表示されるから。目的地に行くには、いろんな方法がある。飛行機、列車、車、自転車。どんな方法で行くかは、人によって、状況によって、違う。早く行きたくてもお金があまり無いと、飛行機には乗れない。反対にのんびり行こうと自転車に乗ったのに、途中で列車に変わるときもある。人生は得てして、乗り物が選べないことが多いみたい。だけど、大丈夫。たとえ、自分で乗り物が選べなくても、心の中に目的地が、きちんと表示されていれば、誰だって、たどり着けるようになっている。だって、それが、目的地の本当の意味。だから、そのためにも日頃から、自分の心に目的地を刻もう。

  决定目的地

将来,若是有自己有想要变成那样额想法,那就将其铭刻于心。若是如此,心中就有一个明确的目的地。要去目的地的方法有很多。飞机,火车,汽车,自行车。至于去选择什么方法,因人而异,因事而定,各不相同。想要快去但因没钱乘坐不了飞机。相反想要悠闲骑自行车前去在途中改变坐火车的也有。人生往往不能自我选择的情况似乎很多。但是没关系。即使无法选择乘坐方式,但只要心中铭记目的地,无论是谁都可以达到。因为那才是目的地真正的涵义。因此,为了目标从即日开始将目的地铭刻在心。


目的地,怎么翻译都觉得别扭,是不是应该引申梦想啊目标啊之类的。

@珊狗儿 我其他的果断都@不了,什么情况,不过拜托了!谢谢!

最后编辑于:2014-12-05 14:04
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团