2014.12.5【日译中】<世界平均気温>今年は史上最高の可能性 WMO警鐘

小泽11 (さわ) 译译生辉
1 0 0
发表于:2014-12-05 14:14 [只看楼主] [划词开启]

<世界平均気温>今年は史上最高の可能性 WMO警鐘

世界气象组织对今年可能为史上“世界平均气温”最高的年份发出预警

 

【リマ渡辺諒】世界気象機関(WMO)は3日(日本時間4日)、今年の世界平均気温が観測史上最も高くなる可能性があると発表した。特に海面水温が高かったことから、洪水や干ばつといった異常気象が世界各地で引き起こされたという。

地球温暖化対策を話し合うためペルー・リマで開催中の国連気候変動枠組み条約第20回締約国会議(COP20)に合わせて発表した。WMOは「この傾向が続けば、年平均気温の上位15年のうち、14年が21世紀に集中する。温暖化は続いている」と警鐘を鳴らした。

WMOによると、今年1~10月の世界平均気温は、1961~90年の平均である14度を0.57度上回った。太平洋赤道付近のペルー沖の海面水温が高かった影響で、10月までの世界の平均海面水温が史上最高になったことが原因とみられる。WMOは「この傾向が続けば、過去最も高かった2010年を超え、史上最高になる可能性がある」と指摘した。

今年は6~9月にロシアや欧州、アジアで大雨や洪水が相次いだ一方、中国東北部や米国、ブラジルの一部では深刻な干ばつが発生した。また、北極海の海氷は9月に年間最小面積(502万平方キロ)となった。

 

(渡边谅秘鲁首都利马报道)2014年12月3日(日本时间4日)世界气象组织公布今年世界平均气温可能成为观测史上最高的年份。特别是由于海面水温升高而引起了世界各地洪水、干旱等异常气象的发生。

这一消息在为应对地球变暖在秘鲁利马召开的联合国气候变动框架条约第20次缔约国会议上进行了发表。世界气象组织对此敲响了警钟:“如果这一趋势持续下去的话,在年平均气温最高的15个年份里,21世纪将汇集其中的14个。气候变暖还将持续。”

据世界气象组织表示,今年1~10月份的世界平均气温在1961~90年间的平均气温上,上升了0.57度。其认为,至10月为止世界平均海面水温为有史以来最高的原因是,受太平洋赤道附近的秘鲁洋面水位升高的影响。世界气象组织同时指出:“如果这一趋势持续下去的话,将有超越过去最高年份2010年成为史上最高年份的可能。”

今年6~9月,在俄罗斯、欧洲及亚洲等地相继发生大雨及洪水等灾害,另一方面,中国东北部、美国及巴西的部分地区却遭受着严重的干旱。另外,北极海水面积达到一年中最小面积(502万平方千米)。


红色部分感觉奇奇怪怪的,怎么也捋不顺。。。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团