【语言学习翻配】樱桃小丸子七

心晴一辈子 (心晴) 海贼精英
276 10 4
发表于:2014-12-05 17:22 [只看楼主] [划词开启]


第七课:

【会话】

本期出场人物:小丸子、小玉、花轮、宪孝、花子、妈妈

妈妈:まるこ、ごはんよ。

小丸子:えっ、ごはん?い~た~。うわぁ、い~たたたた~みんなのせいだよ、まったく。

(翌日)

小玉:ねねぇ、まるちゃん、昨日の見た?

小丸子:えっ、虹?

宪孝:あー、オレ見たぜ。でかかったなぁ。

小玉:うん、それにとってもきれいだったね。

小丸子:虹っていつ?

小玉:昨日、すごい夕立が降った後だよ。まるちゃん見なかったの?

小丸子:部屋で一生懸命勉強してたから。

(見え透いたうそである)

花轮:はい、君たち、昨日の虹の話をしているのかい。

宪孝:あー、すごかったなぁって。

花轮:ウィー、あんな美しくて大きな虹は僕もあんまり見たことがないや。

小丸子:えー、そんなにすごい虹だったんだ。

花轮:フランス語で虹はアルカンシエルといって、空にかかるアーチという意味なのさ。

小玉:えっ、素敵な名前だね。

花子:花輪君、私たちも二人力を合わせて昨日の虹みたいな幸せのアーチをかけましょうね。

花轮:ハハハ、すぐ消えちゃうかもね。

花子:もう、照れちゃって、花輪君の意地悪、待って。


(花子乃又抽了==|||)

【讲解】

掌握单词:

「かみなり」:雷;雷电。
例:雷が鳴る|打雷。

虹「にじ」:彩虹。
例:虹がかかる|彩虹飞架。

とっても:「とても」的强调表现形式。

翌日「よくじつ」:翌日。

でかい:(俗语)大的。

夕立「ゆうだち」:雷阵雨。
例:夕立にあう|遇上雷阵雨。

一生懸命「いっしょうけんめい」:努力;拼命;一心。

見え透く「みえすく」:看透、看到底;显而易见。
例:見え透いてうそ|明显的谎言。

あんまり:「あまり」的转音。

アルカンシエル:法语arc-en-ciel(彩虹)的外来语。

アーチ:弓形、弧形;拱门。

素敵「すてき」:非常出色、了不起、极好。
例:素敵な人|出色的人。

照れる「てれる」:害羞、难为情。

意地悪「いじわる」:刁难、找人麻烦。

掌握语法:

☆惯用词组:

空にかかる:挂在天际。
力を合わせる:同心协力。

语法:

1.せい
汉字:所為
接续:Nのせい;Naなせい;A/Vせい。
(注:名词:N;形容动词:Na;形容词:A;动词:V)
意思:原因、理由。
例:年のせい|由于年龄的原因。遅刻したせい|由于迟到的原因。寒いせい|由于天气很冷。

2、という
这里表示同格。即法语“arc-en-ciel”的意思=“空にかかるアーチ|挂在天际的弧”

3、みたい
这里表示比喻。像……一样;如同……一般。
接续:N/Na/A/Vみたいだ。属于助动形容动词。所以后面接名词时用「な」,接动词用「に」
例:猫みたいな犬|像猫似的狗。
君ってまるで子供みたいだね|你可真像个孩子。

最后编辑于:2015-07-25 21:53
分类: 每日学习

标签: 韩语

全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团