2014.12.05【日译中】K:RED 第一章(11)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
12 3 0
发表于:2014-12-05 18:22 [只看楼主] [划词开启]

        


「腹減ってへんのかな」

“大概是肚子饿了吧”

草薙が、鍋から穂波の分の「HOMRA」特製のトマトチキンカレーをよそいながら言った。

草薙一边在锅里为穗波的鸡肉咖喱饭加上“吠舞罗”特制的番茄一边说道。

「ご飯、あんまり食べてくれないのよ······。でも、少しだけよそってもらえる?残しちゃうかもしれないから、申し訳ないんだけと······」

“这孩子不怎么吃饭呢······诶,只要一点就可以了,要是剩下了不就很失礼了吗·····”

「ええよ。そないなことは気にしいひんで」

“没事。这种小事别在意了。”

草薙は小さめの皿に、アンナ用のカレーをよそった。穂波が立ち上がって受け取ろうとしたが、それを遮る手があった。

草薙用稍小的碗盛上了安娜的那一份咖喱。穗波站着正想要接过碗,但是另一只手伸了过来。

「俺が持ってく。穂波センセイはキングと話してなよ」

“让我来吧。穗波老师和王聊聊吧。”

穂波が小さなカレーの皿を受け取る前に、十束が手を出してそれをさらった。にこりと人好きのする笑顔を浮かべ、皿を持ってアンナのところへ向かう。

在穗波接过碗之前,十束便伸手拿了过来。他露出讨人喜欢的微笑端着碗向安娜的方向走去。

「今日はまた、どないしたん。あないなこつれて」

“今天怎么带了个这么小美人儿过来?”

草薙はカウンターに軽くもたれかかって訊いた。穂波はどこか寂しそうに微笑んで、スプーンでカレーをすくいながら口を開く。

草薙轻靠着柜台问道。穗波带着略寂寞的微笑,用勺子扒开咖哩饭道:

「今日ね······アンナの、仮退院日だったの」

“今天呢······是安娜获准出院的日子。”

「退院?あの子どっか悪いんか」

“出院?那个孩子身体不好吗?”

草薙は、こちらに背を向けて床に座っているアンナに視線をやった。アンナの横では十束がカレー皿を差し出しながらなにか話しかけているが、アンナは顔をあげようともせずに黙々とビー玉を転がしている。

草薙看向背对着柜台坐在地上的安娜。安娜的旁边,十束一边递给她咖喱饭,一边试着搭话,安娜头也不抬仅仅沉默地转着手中的玻璃弹珠。

「先生の話では脳の病気なんですって。難しい病気らしくて、特別な施設に入って検査と治療を続けているわ」

“听医生说是脑方面出了问题。好像是很难下手的病,一直在特殊设施里接受检查和治疗。”

穂波がうつむくと、髪が肩口から流れ落ちた。伏せがちになった穂波の長いまつげを見つめ、草薙は眉を寄せた。

穗波俯下身,头发从肩头滑了下来。盯着穗波容易被遮住的长长的睫毛,草薙皱眉道:

「そら大変やな······。どんな病気なん?」

“那还真是辛苦啊······什么病?”

「はっきりした病名はわかってないの。普段は普通に暮らせるんだけど、時々幻覚みたいなのを見たり、頭痛を起こしたりするみたい。施設の先生の話だと、脳に障害があって、放置しておくと命に関わるって」

“说不清是什么病。平常也能正常地生活,但是有时好像会看见幻象,或者觉得头疼。设施里的医生说是因为脑内受损,放置不管的话可能会危及生命。”

「な、治るんスよね?」

“治,治得好吗?”

側で聞いていた八田が、おろおろといった。穂波は八田に向かって微笑みかける。八田は急に顔を赤くして、口をもぞもぞ動かした。

在旁边听着的八田拘束地问道。穗波朝八田露出微笑。八田的脸一下子变得通红,坐立不安。

「きっと、治るわ。先生たちも、治療法を探して一生懸命になってくれているもの」

“肯定能治好的。医生们也在努力寻找治疗的方法。”

治療法を探している、ということは、今現在有効な治療法はわかっていないということなのだろう。

正在找治疗方法,也就是说现在还没有掌握什么有效的治疗手段。

「まだ小さいのに、ずっと入院していなきゃならなくて、仮退院しか許されないものだから······感情が表に出ない子になっちゃった。家でもずっとふさぎ込んでて、私もどうしてあげたらいいのか、わからなくて」

“因为安娜还小,我想也许可以不用一直住院,能够获准出院也说不定······不怎么会表达感情的孩子呢。在家里也总是面无表情。我也不知道应该怎么做了。”

「親は、いねぇのか」

“双亲已经不在了么?”

    

                                                                 上一篇    目录    下一篇

最后编辑于:2014-12-09 13:07
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团