2014.12.05【英译中】China Daily | 习大大爱着彭麻麻

三叶草1998 (Selina) 译往情深
28 8 0
发表于:2014-12-05 19:20 [只看楼主] [划词开启]
Xi Dada Loves Peng Mama goes viral online
By Chen Nan ( chinadaily.com.cn )
 《习大大爱着彭麻麻》在网络上火热流传
Updated: 2014-12-01 16:29:16
 
 


With his strong interest in national affairs, 37-year-old Song Zhigang was glued to the TV news during the 2014 Asia Pacific Economic Cooperation summit. He not only learned all the latest information about the event, he was also inspired to write a song for Chinese President Xi Jinping and his wife, Peng Liyuan.
一名对国际新闻很感兴趣的37岁男子宋志刚,最近痴迷于2014年亚太经济合作峰会新闻。他不仅了解峰会的最新消息,还被此激发出灵感,写了一首关于习近平主席和他的妻子彭丽媛的歌曲。


Titled Xi Dada Loves Peng Mama, the song tells of the love between the couple, which goes "Xi Dada loves Peng Mama. Their love is like a myth. Peng Mama loves Xi Dada. A nation with love is the strongest".

这首歌被命名为习大大爱着彭麻麻,讲诉了这对夫妻之间的爱情。歌词唱到“习大大爱着彭麻麻,这样的爱情像神话,彭麻麻爱着习大大,有爱的天下最强大。”


When the song was released in an online video on Nov 18, it became an instant viral hit, which has been viewed over 40 million times and stirred hot discussion. Many netizens said it's sweet to listen to the song while seeing such photos, and some believe that the couple sets a good example for China's young couples.

当这首歌曲11月18日发布到网上时,它顿时火了起来。它被播放40万次并引发热烈讨论。许多网民表示结合配图看来这是一首很甜蜜的歌曲,有些人认为这对夫妇给中国年轻人树立了一个好榜样。


Born in Zhengzhou, Henan province, Song works as an independent songwriter along with his team there, including singer-songwriters Yu Runze, Xu An and Wu Bai.

宋志刚出生在河南省郑州市,是一名独立流行歌曲创作者,并拥有一个创作团队。团队成员有歌手兼流行歌曲创作者于润泽,徐安和吴白。


Song says that he finished the lyrics within an hour and sent it to his team via cellphone. The team finished composing that night. They also made the music video by themselves, which was the first time that they had ever produced a music video and uploaded it online.

宋说他在一小时内就写完了歌词并把它用手机发给了他的团队。团队当晚就完成了编曲。他们同样自己制作MV,这是他们第一次制作MV并把它发到网上。


The video of the song contains 33 photos and 2 cartoon illustrations of the couple, displaying small interactive moments, including tacit eye contact between the couple and hand touching when the couple played a swing. Nine children between 4 and 12 years old were invited to rap and sing along with the team.

这首歌的MV包括这对夫妇的33幅图片和两张动画截图,图片交互播放,展示了夫妻间默契的眼神交流,还有在荡秋千时拉起的手。9个4至12岁不等的孩子参与了团队的说唱。


"When I watched the couple appearing on TV, they seemed just like any other ordinary couple and I felt close to them. With some small sweet moments, I could feel the love between the couple," says Song.

“当我看见这对夫妻出现在电视上时,他们看起来和其他普通夫妻一样,令我感到很亲近。通过一些小的甜蜜的时刻,我能感觉到这对夫妻间的爱。”宋说。


"Xi Dada" and "Peng Mama" have both become Internet buzz words, referring to the Chinese president and his popular wife. Song notes that the couple has attracted worldwide attention and even what Peng wears becomes headlines.

“习大大”和“彭麻麻”都变成了网络热词,指的是中国主席和他很受欢迎的妻子。宋指出这对夫妇已经吸引了全世界的目光,彭丽媛的穿着甚至都已经上了头条。


Yu Runze, 32, is one of the singers and also comes from Zhengzhou. She says the team started to release songs online around four years ago, mostly pop love ballads. Though they could make ends meet by making music, they remained unknown before this song.

于润泽,32岁,是一名歌手,她同样来自郑州。她说这个团队从四年前就开始在网络上发布歌曲,大多都是流行的爱情歌谣。虽然他们凭此可以养家糊口,但他们在这首歌之前一直默默无闻。


"We didn't expect that the song would gain so much popularity online. People share the same feeling we have about the couple, which is warm and sincere," says Yu, who is a graduate of the Qilu Conservatory of Music, Shandong province, and has released five albums since 2006.

“我们并没想到这首歌会在网络上收获这么多关注,大家和我们对于这对夫妻的感受是一致的,暖心又真挚。”于说,她自山东省的齐鲁音乐学院毕业,从2006年起已发布5张专辑。


"We want to sing the song at 2015's CCTV Spring Festival Gala."

“我们希望能在2015春节联欢晚会上演唱这首歌。”

最后编辑于:2015-01-01 20:52
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团