2014.12.05【法译中】12月3日谷歌涂鸦:纪念安娜·弗洛伊德

castorrie (夜雨灯) 译犹未尽
62 16 2
发表于:2014-12-05 20:05 [只看楼主] [划词开启]

又是喜闻乐见的google doodle系列,好想做成专题啊。doodle历史存档页面http://www.google.com/doodles/

Google rend hommage à Anna Freud, psychanalyste comme son père

谷歌向与其父一样同为精神分析学家的安娜·弗洛伊德致敬

文章来源:http://www.sciencesetavenir.fr/sante/20141203.OBS6787/google-rend-hommage-a-anna-freud-psychanaliste-comme-son-pere.html


安娜·弗洛伊德诞辰 119 周年

Le moteur de recherche célèbre la naissance d'Anna Freud, une des pionnières de l'analyse psychologique des enfants. Ses théories ont servi de base à l'éducation moderne.

著名搜索引擎纪念儿童心理研究精神分析的先驱安娜·弗洛伊德诞辰。她的理论已成为当代教育学的基石。

Il y a 119 ans jour pour jour naissait Anna Freud, la fille du père fondateur de la psychanalyse Sigmund Freud. En ce 3 décembre 2014, le moteur de recherche Google lui rend donc hommage par un doodle.

距安娜•弗洛伊德,精神分析之父西格蒙德·弗洛伊德之女出生已过了整整119年。2014123日,谷歌搜索引擎通过首页涂鸦墙向其致敬。

Comme son père, elle consacra la majorité de son existence à la psychanalyse, en particulier dans l'analyse des enfants. Cette envie lui vient de son premier métier, institutrice, quelle exerce dès l'âge de 19 ans, pendant six années.

像父亲一样,她将生命的大部分奉献给了精神分析学,尤其是对儿童心理的分析。这一想法来源于她的第一份工作,她从19岁开始担任小学教师,在这个岗位上工作了106年。

A l'origine de la thérapie familiale

源于家庭治疗

AUTORITÉ. Anna Freud estime que le rôle de l'environnement est primordial dans le développement de l'enfant, qui ne se ferait pas ne serait pas de manière régulière. Elle a notamment défini la "désintégration du moi de l'enfant", qui représente l'état de fatigue psychologique de l'enfant à la fin d'une longue journée.

权威         安娜•弗洛伊德认为环境对儿童发展有极为重要的作用,不自然而然发生的东西不会定期发生(自然即是合理。尤其是,她定义了“儿童自我的弱化解体”,表示漫长的一天过去后儿童心理上的疲劳状态。

Si vous êtes parent, vous avez sûrement déjà connu ces moments où votre enfant, excité par ses jeux, refuse de se coucher le soir, parfois donnant lieu à une véritable crise de nerfs. Selon Anna Freud, cet état réclame une attitude ferme de la part des parents : tout se passe comme si l'enfant avait besoin qu'une autorité extérieure lui établisse des limites à ne pas dépasser.

如果您为人父母,一定见过孩子对游戏非常兴奋,晚上不愿睡觉的情况,这有时真是让人恼火。安娜•弗洛伊德认为这种情况下父母需要有坚定的态度:这好比说孩子需要父母这样的外界权威设定一个不容逾越的限制。

Anna Freud s'appuie sur la célèbre méthode d'analyse des adultes de son père (à partir des rêves) pour l'appliquer sur les enfants. Lorsqu’elle réalise les difficultés de l’adaptation de la psychanalyse d’adultes chez les enfants, elle propose des arrangements techniques comprenant la phase de préparation afin d’accoutumer l’enfant au traitement.

安娜•弗洛伊德借助其父研究成人心理的著名分析方法(即通过梦境),将之应用于儿童。她意识到要使成人精神分析适用于儿童有很多困难,因此建议采取一些技术安排,包括让儿童习惯治疗的准备阶段。

Elle commence par l’analyse d'un enfant appelé Hans en fondant un établissement scolaire qui accueille uniquement des enfants dont les parents suivent une cure psychanalytique. À l’image de son père, elle pense que cette psychanalyse des parents est d’une grande importance pour connaitre l’enfant. Elle est ainsi l'une des initiatrice de la thérapie familiale.

成立了一所只面向接受精神分析治疗者的子女的教学机构。向父亲一样,她觉得对家长的精神分析对了解孩子有相当的重要性。因此,她是家庭心理治疗的创始人之一。

En 1936, elle publie son premier livre important, Le Moi et les Mécanismes de défense, où elle développe ses propres analyses sur les formes d'angoisse dirigées contre le moi et les stades préliminaires de défense dénis, restrictions du moi et identification à l'agresseur.

1936年,她出版了第一本重要专著《自我与防御机制》,书中她发展了自己对于否定自我的焦虑形式以及被否定的否认防御预备阶段、自我约束认同攻击者认同等预备阶段独到分析。

Anna fonde aux États-Unis le Hampstead Child Therapy Courses, le premier institut de formation spécialement dédié à la psychanalyse de l’enfant. Au cours des années 70, elle est confrontée à des cas d’enfants socialement défavorisés et parfois privés d’émotions, ce qui l’amène à étudier le retard scolaire. Elle meurt le 9 octobre 1982 à Londres.

安娜在美国创办了汉姆浦斯忒得儿童治疗课程,这是第一个致力于儿童心理分析的教学机构。70年代她关注了儿童在社会中遭到排斥的情况,这将她引向对上学迟到的研究。1982109日,她在伦敦去世。


建议找找关于她的其他资料,还真是传奇的人生。一些学术上的术语不了解,欢迎大家纠正~

最后编辑于:2015-03-19 09:02

本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团