61期【赤い涙】(灼眼的夏娜)

发表于:2014-12-05 20:22 [只看楼主] [划词开启]

我是lin,很高兴能成为这期主持人。(因为是初次参加,所以有不足之处或建议,希望大家能提出)

相信很多人都喜欢并想学习日语,对于初学者,我认为信心很重要哦~

但开始背太多词汇,可能老记不清,会影响自信心。

所以我推荐可以先学习唱一下日本歌曲,可以学习词汇,又可以和他人炫耀一番(呵呵呵~至少会唱几首嘛,一听就知道是学过的)

P.S.学翻译的人,也可以参考一下后面

本期的这首歌曲挺好听的,速度一般,所以推荐一下(看忧伤的小说时听很有味哦)==音乐的魅力!??

···································································································································································································

中文译名:赤泪、红泪、赤之泪
歌手:川田まみ(川田麻美)
收录作品:【剧场版 灼眼のシャナ(灼眼的夏娜)】 挿入歌 「赤い涙」&川田まみ2nd《SAVIA》
发行日期:2007年5月9日


本歌曲词汇:夕焼(ゆうや)空(そら) 染(そ) 街(まち) 君(きみ) 横颜(よこがお) 何(なに) 思(おも)见(み)感(かん)例(たと)先(さき)仆达(ぼくたち)未来(あす)仆(ぼく)手(て)握(にぎ)駆(か)行(ゆ)笑颜(えがお)梦(ゆめ)爱(いと)喜(よろこ)取(と)戻(もど)今(いま)迟(おそ)形(かたち)全(すべ)  责(せ)夕暮(ゆうぐ)时(とき)焦(あせ)心(こころ)忘(わす)忙(いそが)流(なが)切(き)写真(しゃしん)场所(ばしょ)好(す)话(はな)君(きみ)頬(ほほ)赤(あか)涙(なみだ)二度(にど)会(あ)予感(よかん)嘘(うそ)悲(かな)后悔(こうかい)证(あかし)别(わか)二人(ふたり)知(し)思(おも)出(で)始(はじ)胸(むね)誓(ちか)嗫(ささや)声(こえ)远(とお)影(かげ)夕日(ゆうひ)饮(の)无駄(むだ)过(す)言(い)呼(よ)起(お)永久(とわ)响(ひび)続(つづ)形(かたち)信(しん)谁(だれ)

(不要被这吓到啦~~~每天一点一点积累,可以在日常学习空闲中看几眼)    

····················································································································································································································

夕焼(ゆうや)け空(そら)が染(そ)める街(まち)と〖黄昏晚霞 染红了街道〗

君(きみ)の横颜(よこがお)    〖也染红了身边你的容颜〗

何(なに)を思(おも)い、何(なに)を见(み)つめ   〖你想着什么 看着何方?〗

何(なに)を感(かん)じているの?     〖不知此刻心中有何感受?〗

例(たと)えばその先(さき)に     〖如果在这条路的前面〗

仆达(ぼくたち)の未来(あす)が见(み)えないなら〖看不见属于我们的明天〗

仆(ぼく)は君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り      〖我愿紧紧握住你的手〗

どこまでも駆(か)けて行(ゆ)くよ       〖与你走遍海角天涯〗

笑颜(えがお)と梦(ゆめ)と          〖找回笑容 找回梦想〗

爱(いと)しさと喜(よろこ)びを取(と)り戻(もど)して〖找回怜爱 找回喜悦〗

今(いま)でも迟(おそ)くない     〖事到如今也为时不晚〗

形(かたち)あるもの        〖尽管曾经的我〗

それだけがここにいる全(すべ)てなんて   〖以为世间只有有形的一切〗

谁(だれ)も责(せ)めないから〖谁也没有对我责怪〗        

夕暮(ゆうぐ)れ时(とき)は〖这夕阳西下 日暮时分〗

焦(あせ)る心(こころ)忘(わす)れさせてく〖让人渐渐淡忘心中焦虑〗

忙(いそが)しい流(なが)れを切(き)って〖切断了匆匆的人来人往〗

写真(しゃしん)にしたようで〖让一切仿佛定格成照片〗

この场所(ばしょ)が好(す)きだと话(はな)してた〖你说 你喜欢这个地方〗

君(きみ)の頬(ほほ)をつたう赤(あか)い涙(なみだ)〖你的泪珠映着火红霞光〗

もう二度(にど)と〖令我心中有种不祥预感〗

会(あ)えない予感(よかん)がしてた〖仿佛你我从此将成永别〗

涙(なみだ)も嘘(うそ)も〖无论眼泪 还是谎言〗

悲(かな)しみも后悔(こうかい)も〖无论悲伤 还是悔恨〗

全(すべ)て君(きみ)とここにいた证(あかし)だよ〖都是曾与你相伴的证明〗

别(わか)れは二人(ふたり)だけが知(し)る〖此时的分离一定会开启〗

思(おも)い出(で)の始(はじ)まりだと〖唯有你我才知晓的回忆〗

この胸(むね)に誓(ちか)って〖在心中立下誓言〗

またいつか...〖总有一天能再会...〗

嗫(ささや)く声(こえ)がこのまま远(とお)くなって〖你道别的声音渐渐远去〗

君(きみ)の影(かげ)も夕日(ゆうひ)に饮(の)まれてく〖夕阳也缓缓吞没你的身影〗

无駄(むだ)に过(す)ぎ行(ゆ)く时(とき)なんて〖临别前你最后告诉我〗

ないんだと言(い)いきかせて...〖时光决不会白白流逝...〗

笑颜(えがお)も梦(ゆめ)も〖唤醒笑容 唤醒梦想〗

爱(いと)しさも喜(よろこ)びも呼(よ)び起(お)こして〖唤醒怜爱 唤醒喜悦〗    

永久(とわ)に响(ひび)き続(つづ)ける〖让它们永远回响于回忆〗

形(かたち)あるもの〖尽管曾经的我〗

それだけがここにいる全(すべ)てなんて〖不知世间有着无形的感情〗

信(しん)じられないから   〖如今我已能够相信〗

回复见原文(酷狗上有哦~~~)

-----------以下内容回复可见-----------




答题区

1、街 的片假名是?(ctrl+f查找)
  • 成绩排行
  • 最新参加
5人回答了问题 | 平均正确率100%
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团