2014.12.05【韩译中】在维也纳遇见金在中“成为演员的契机...说实话”①(1) 25句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
16 2 0
发表于:2014-12-05 21:41 [只看楼主] [划词开启]

비엔나에서 만난 김재중 배우 시작하게 된 계기는… 솔직히” ① 

在维也纳遇见金在中“成为演员的契机...说实话


오스트리아는 가히 음악의 나라클래식의 성지다음악의 신동 모차르트교황곡의 아버지 하이든가곡의 왕 슈베르트비엔나 왈츠의 왕 요한 스트라우스를 배출했다오스트리아의 수도 비엔나에서는 매일 밤 클래식 음악이 들려오고 일 년 내내 크고 작은 콘서트가 열린다비엔나 소년 합창단의 명성세계 3대 오페라 하우스를 가지고 있는 위대한 음악 도시 비엔나에 대한민국 대중음악사에 획을 그은 아티스트가 발을 디뎠다
奥地利可以说是音乐之都,古典音乐的圣地。诞生了音乐神童莫扎特、交响乐之父海顿、歌曲之王舒伯特、维也纳华尔兹之王约翰施特劳斯等音乐大家。在奥地利的首都维也纳,每到傍晚就会传来古典音乐的演奏声,一年里始终开着大大小小的演奏会。在拥有享有盛名的维也纳少年合唱团,世界三大歌剧院的伟大的音乐之都维也纳,书写韩国大众音乐的艺术家踏上了这片土地。


10대를 가수의 꿈을 위해 온전히 쏟아 부으며 10년의 시간 동안 빨간 풍선을 이끌고 달려왔던 김재중그룹 JYJ의 장난스런 맏형이자 실력파 보컬이고스탠드 마이크 하나로 수많은 관객을 휘어잡는 카리스마를 가진 솔로 아티스트다
在十多岁的时候,为了完成成为歌手的梦想,倾注了整整十年的时间,一直牵着红色气球向前奔跑的金在中。组合JYJ的爱恶作剧的大哥同时又是实力唱将,拥有仅凭一支麦克风就抓住无数观众的魅力的solo歌手。


아침잠이 없다는 그는 새벽부터 일어나 피트니스 센터로 향한다이른 아침 시작된 촬영스텝들의 부산스런 촬영 준비 속에서도 활기차고 유쾌한 목소리로 하루를 깨우는 김재중프로페셔널 김재중과 함께 멜로디로 가득 찬 비엔나의 아침 공기를 마셔보자.
不睡懒觉的他清晨就起床去往健身中心。一大早就开始的拍摄。在工作人员热火朝天的拍摄准备中,以生气勃勃而愉悦的声音唤醒一天的金在中。和专业的金在中一起感受充满音乐旋律的维也纳的早晨的空气吧。


제 1악장 – ‘오스트리아 역사‘ 쉔브룬 궁전 그리고 아티스트 김재중

1乐章—“奥地利历史”美泉宫和艺术家金在中


비엔나에 첫 방문이에요가장 기억에 남는 곳이 있다면?

第一次来维也纳。印象最深刻的地方是哪里?
비엔나의 여러 곳에서 촬영했지만 쉔브룬 궁전이 가장 기억에 남네요광활한 궁전이 인상적이었고 넓게 펼쳐진 낙엽이 아름다웠던 곳이에요.
虽然在维也纳的很多地方进行了拍摄,对美泉宫的印象最深刻。雄伟的宫殿令人印象深刻,一望无际的落叶也十分美丽。


솔로 앨범이 굉장히 성공적이었어요솔로로 진행했던 아시아투어도 성황리에 마쳤고요.

solo专辑十分成功。solo展开的亚洲巡演也以盛况落幕。
제가 하고 싶고 즐기고 싶었던 음악을 했는데 많은 분들이 사랑해주셨어요.
是我想做和乐于做的音乐,也托了各位的厚爱。


솔로 앨범의 장르가 이슈를 끌었죠?

solo专辑的风格也引起热议了吧?
그룹을 생각하면서 음악을 만들다 보니 알앤비가 많았었어요그룹으로서 무대에 서는데 저 혼자 한다고 생각하면 안 되니까요제가 무대에서 즐기고 싶은 건 사실 록이었어요
考虑到组合制作歌曲的时候,RB风格的歌曲比较多。因为是以组合站在舞台上只以我的想法来进行是不行的。而我实际想在舞台上享受的是摇滚。


▷ ‘’ 장르도전하기 쉽지 않았을 것 같은데?

挑战摇滚不是件容易的事吧?
항상 말해왔던 거지만 저에게도 힘든 도전이었던 것은 사실이에요많은 분들이 도와주시고 격려해주셔서 해낼 수 있었어요아직도 미완성 곡들이 상당히 많아요.
虽然一直是这么说的,但确实对我来说是十分困难的挑战。得到了许多人的帮助和鼓励才最终做到了。有许多歌曲到现在还没有完成。

最后编辑于:2014-12-05 21:50
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团