2014.12.05【韩译中】在维也纳遇见金在中“成为演员的契机...说实话”①(2) 25句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
17 4 0
发表于:2014-12-05 22:21 [只看楼主] [划词开启]

▷OST 곡도 항상 많은 사랑을 받아요

OST歌曲也一直备受喜爱。
제가 출연한 드라마라고 꼭 해야겠다!”라고 생각하고 참여한 적은 없고 제의가 들어오면 선뜻 네 하겠습니다~” 하는 편이에요드라마는 드라마고 음악은 음악인데 제 뜻대로 하면 안 되니까(웃음)

我从来没有因为是自己出演的电视剧而有“一定要做”这样的想法,是被提议后爽快地说“好的,我会做的~”的类型。电视剧是电视剧,音乐是音乐,按着我的想法来的话可不行(笑)


작사작곡도 직접 하는 싱어송라이터에요아이디어를 풀어내는 재주가 있는 것 같아요

你是作词作曲都直接参与的创作型歌手。似乎有着发掘灵感的才能。
책도 계속 쓰려고 했었는데(웃음가사는 진짜 빨리 써요.제가 작사해서 타이틀 곡으로 썼던 곡들은 거의 한 시간정도 걸린 것 같아요다른 곡들은 몇 달 걸린 것도 물론 있는데 보통 작사 같은 경우는 하루에 두 세곡은 쓸 수 있어요.
一直想写书来着(笑)作词速度真的很快。我作词的主打歌大概只花了一小时?也有花几个月时间作词的情况,但作词一般一天能写两三首出来。


솔로앨범 ‘WWW’ 의 거의 모든 수록 곡에 직접 참여했네요.

solo专辑《WWW》里几乎所有的收录曲都有直接参与吧。
▶ 제 자작곡이랑 작사 곡이 많은데 이 앨범 곡들이 진짜 다 빨리 나왔어요하루에 작사를 두세 개씩 하고… 한번은 녹음 들어가기 한 시간 전에 꿈을 꿨는데 그 꿈이 너무 기억에 남아서 갑자기 가사를 바꾸고 싶은 거예요스텝들한테 양해 구하고 한 시간 만에 작사해서 바뀐 가사로 녹음한 적도 있어요해보고 싶었던 것들을 하려니까 막 뿜어져 나오는 거예요그래서 제가 가장 좋아하는 앨범이기도 해요(웃음
▶ 是。我的自作曲和作词的曲子有很多,这张专辑里的曲子真的都完成的很快。一天作词两三首...曾经有一次在录音前一小时睡觉做梦了,对那个梦印象太深刻,突然根据梦想把歌词改了。求得了工作人员的谅解在一个小时内进行作词,用修改后的歌词来录音。因为是一直以来想做的事,所以灵感一下子就喷涌了出来。因此这是我最喜欢的一张专辑(笑)


솔로앨범 말고도 OST앨범에도 작사가로 참여했던데그런 것도요?

不止是solo专辑,OST里也以作词家参与了,也是一样的吗?
일단 유천이와 공동 작곡했던 컬러즈(COLORS)’란 곡은 호텔에서 제가 베이스만 만들어갔던 곡인데 유천이랑 모여서 30분 정도 만에 완성한 노래에요. ‘보스를 지켜라’, ‘닥터 진’, ‘트라이앵글’ OST 다 15분에서 20분 걸린 것 같아요
首先我和有天共同作曲的《COLORS》是我在酒店制作了低音部分,然后和有天一起在30分钟内完成的曲子。《守护BOSS》、《Dr.Jin》、《Triangle》的OST都只花了1520分钟。


창작의 고통이 분명히 따를 듯 한데 어떻게 환기하나요?

创作过程中也会有痛苦吧,是怎么解决的?
▶ 쉴 때는 영화를 정말 많이 봐요집에서 IPTV(웃음잠이 안 올 때는 술을 마시기도 하고... 그런데 술을 마셔도 잠이 안 올 때가 있어요그럴 땐 독서를 미친 듯이 해요제가 한번씩 SNS에 책 읽다가 마음에 드는 문구들을 막 올릴 때가 있거든요그때가 보통 그런 때에요사람들을 만나서 웃고 이야기하고 그러면 될 텐데 사람을 만나기가 싫은 날도 있잖아요(웃음그럴 때 혼자 술을 마시기 시작했는데 그러다가 양이 많아지게 됐어요이상하게 이게 정답은 아닌데(웃음)

休息的时候真的看了很多电影。在家里用IPTV(笑)睡不着的时候也会喝酒...但是也有喝了酒也睡不着的时候。在那时就会疯狂的看书。我有时会在SNS上一下子把读书时遇到的合心意的句子全上传。上传的时候一般就是我因为睡不着而疯狂看书的时候。和其他人见面,一起笑一起聊天的话也会没事,但是不是也有不想见人的时候嘛(笑)在那种时候就会开始喝酒然后就会喝多。虽然很奇怪但这可不是正确答案(笑)

最后编辑于:2014-12-05 22:21
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团