2014.12.05 英譯中 Scottish Social Customs(two) 蘇格蘭社會習俗(二)

Paul是我 (Damon在梦游)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
16 0 1
发表于:2014-12-05 22:59 [只看楼主] [划词开启]

Kilt

The kilt has evolved to its current state from the feileadh mor, Gaelic for "the big kilt." Once gathered around the body and up to five meters in length, the kilt is now pleated and tailored to knee length. Legend tells that a Scottish ironworker shortened the kilt and removed any parts above the waist in order to allow for mobility while working. Highland regiments serving the British army still wear the kilt on special occasions. Kilts are also worn at special events like weddings and other gatherings.

蘇格蘭式短裙

蘇格蘭式短裙已經從feileadh more(蓋爾語,大格呢裙)演變成為現代方格呢裙。以前的短裙是纏繞全身,長約五米。而現在是折疊起來,裁剪后,可覆蓋到膝蓋。傳說是一個蘇格蘭鐵匠為了方便工作而減短大方格呢裙,捨棄上半身。如今隸屬英國的蘇格蘭高地軍團在特殊場合仍然穿著短裙。在特別事件(婚禮和其他聚會等)中也會有人穿短裙。

 

Heart of Midlothian

In Scotland's capital of Edinburgh, it is common to see people spitting in the center of a brick heart set into the cobblestone street. The heart marks the spot where the Tollbooth of Edinburgh was located during the 15th century. It is said that many jailed prisoners were publicly executed at this spot and that it is good luck to spit in the center. Spitting in the Heart of Midlothian also traditionally showed disrespect for the brutal jailers.

中洛錫安郡之心

在蘇格蘭的首府,愛丁堡,經常會看到蘇格蘭人向一個放在鵝卵石路的心形石頭吐口水。這 顆心標誌在十五世紀時這裡曾是愛丁堡監獄。據說許多監犯都是在監獄中心被當眾處死。向中洛西安郡之心吐痰也是一種傳統,表示對殘忍的獄卒的藐視。

最后编辑于:2014-12-05 23:00
分类: 英语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团