2014.12.06【英译中】Three Days To See (Part )假如給我三天光明(片段)

Paul是我 (Damon在梦游)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
21 4 0
发表于:2014-12-06 00:25 [只看楼主] [划词开启]

In the spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud the first sign of awakening Nature after her winter's sleep. I feel the delightful, velvety texture of a flower, and discover its remarkable convolutions; and something of the miracle of Nature is revealed to me. Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song. I am delighted to have the cool waters of a brook rush through my open finger. To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug. To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my finger tips. By Helen Keller


到春天,我會輕撫樹枝,希望能摸到寒冬過後象徵著萬物甦醒的第一個新芽。我要感受花兒漂亮柔滑的紋理,探索紋理那迴旋的美妙,大自然那奇跡的秘密都對我無所隱藏。或許偶爾,我運氣不錯,我把手輕輕搭到一個小樹上時能享受小鳥唱著歌兒時愉快的顫動。我很高興清涼的溪水流過我張開的手指。對我來說,一片蔥翠的松針葉或者柔韌的草地比波斯地毯更受歡迎,更舒服。對我來說,四季的魅力就是一場扣人心魄永不落幕的話劇,那動人的情節猶如清泉涓涓流過我的指尖。 

——Helen Keller

最后编辑于:2015-03-02 22:08
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团