累觉不爱,涨知识get√

李梅丽 (萌子)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
天狗
86 4 0
发表于:2014-12-06 09:08 [只看楼主] [划词开启]

【累覚不愛】

 「累覚不愛」とは「疲れて、愛することさえできない」の略。例えば、最近次から次に問題に直面し、悩みを抱えている人が、それら全ての問題を解決した後に、この言葉をもらすことがある。
“累觉不爱”是“太累了,感觉不能再爱了”的缩写。比如,问题层出不穷,心怀郁闷,等问题都解决后,可能会来这么一句。

95後(1995年~1999年の間に生まれた世代)のネットユーザーが「疲れて、愛することさえできない」と感想を漏らしたことで、大勢の人が冗談半分でこの言葉を使うようになった。
“累感不爱”是95后(1995年-1999年期间出生的人)网民流露出的感想,但大多数人只是在半开玩笑地使用。


「累覚不愛」的日语表达可以用「疲れて、愛することさえできない」或「 疲れた、もう愛せない!」 你倾向于使用哪个呢?



【殺馬特】

「殺馬特」とは「Smart」の音に漢字を当てたもの。「Smart」は賢いという意味だが、この言葉は「奇妙な若者」を表す。6
“杀马特”是“smart”的音译,“smart”虽有聪明的意思,但“杀马特”是形容“奇怪的年轻人”的。

 「殺馬特」は男女関係なく皆、カラフルな長髪で安価な服を身に着け、非常に個性的な容姿をしている。日本や欧米のビジュアル系の格好を真似してみるが、本来それがどんなものかは全く知らない。
“杀马特”和性别无关,泛指那些染彩发、身着廉价衣服,举止非常另类的人。他们试着学日本和欧美视觉系的样子,本来是啥玩意却全然不知。


分类: 交流区
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 讨论
  • 求助
  • 吐槽
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团