2014.12.06【韩译中】第2乐章—在雄伟的歌剧院前,用眼神说话的演员金在中(2) 19句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
6 0 0
发表于:2014-12-06 10:28 [只看楼主] [划词开启]


닮아가고 싶은 롤모델이 있나요?

有想要追随的榜样吗?
솔로가수로서 롤모델이 있다면 일본의 록 그룹 라르크 앙 씨엘의 하이도’ 씨를 닮고 싶고가수 겸 배우로는 후쿠야마 마사하루’ 씨를 닮고 있어요굉장히 멋있어요현재 일본 연예계의 영향일 수도 있겠지만 대부분의 사람들이 한쪽으로 치우치는 경우가 많아요그런데 그분은 어느 한쪽으로 치우치지 않고 균형이 맞게 성장하면서 좋은 음악과 연기를 모두 보여주시는 분이세요저도 그분의 근성 있는 모습과 멋있게 나이 드는 모습을 배우고 싶어요.
solo歌手方面的榜样的话,想成为日本摇滚组合“L'Arc~en~Ciel”的主唱Hyde一样的歌手,歌手兼演员的话想成为福山雅治一样的人。真的十分帅气。虽然也有时下日本演艺圈的影响,大部分人只侧重一方面活动。但是福山雅治不偏重某一方面,均衡地成长,同时展示好的音乐和演技。我也想学习那位有韧性的样子和帅气老去的样子。


이 른 아침 촬영임에도 불구하고 스텝보다 더 일찍 일어나 아침 운동까지 마친 김재중그는 하루 온종일 의상을 바꾸고 포즈를 고민하면서 보냈는데도 불구하고 고도의 집중력을 발휘하며 화려한 화보를 낳았다쉴 틈 없는 스케줄을 소화하고 촬영 스케줄 내내 그를 따라다니던 파란 눈의 팬들 앞에서도 평정심을 잃지 않고 프로다운 면모를 보여준 김재중
即使是清晨拍摄,也比工作人员更早地起床,连晨练也完成了的金在中。即使是一整天不停的换衣服苦恼拍照姿势,也始终以高度的集中力拍摄出了华丽的画报。完美消化没有喘气时间的日程表,在一直跟随着他的拍摄日程表注视着他的蓝眼睛粉丝面前,也没有失去平常心,展示专业精神的金在中。


아무도 가지 않는 곳에서 생존하라는 독창적인 플랫폼을 가진 예능 프로그램과 화려한 입담으로 예능 대세의 자리를 예약할 것 같은 김재중어떤 환경에서도 자신의 일을 묵묵히 해나가는 그를 보니 후에 예능 프로그램에 출연하게 된다면 리얼 생존 버라이어티가 딱 이겠다그래서 질문을 던졌다. “무인도를 간다면 며칠 정도 지낼 수 있을까요?” 김재중은 잠깐의 고민을 하더니 대답했다. “솔직히 칼자루 하나만 있으면 버티는 건 끝까지 할 수 있을 것 같다

好像十分适合名为“去什么都没有的地方生存吧”这个拥有独特平台的综艺节目,因为十分健谈能预测到会占据综艺届一席之位的金在中。看到无论在什么环境中都能默默完成自己的事的金在中,在以后出演综艺节目的话,正适合各种真实生存节目。因此进行了提问。“去到无人岛的话能过几天?”金在中经过短暂的思考后进行了回答。“说实话只要有把刀好像就能坚持到最后”



그의 대담한 대답은 말로만 끝나는 것이 아니었다어떤 환경에서 무슨 일이 일어나든 자신의 페이스를 유지하면서 아티스트의 면모를 보여준 김재중그에게는 근성’, ‘생존력’, ‘자생력이라는 무기가 있었다직진과 커브가 반복되던 그의 인생을 한결 같은 속도로 달릴 수 있었던 이유는 난코스에도 포기하지 꿋꿋이 달려온 그의 굳센 의지가 있어서였기 때문일 것이다.

他大胆的回答好像不止言尽于此。无论在何种环境,发生任何事,都能维持自己的步伐,展现作为艺术家的面貌的金在中。他拥有名为“韧性”、“生存力”、“自生能力”的武器。前进和转弯曾反复出现在他的人生,但仍能以始终如一的速度奔跑的理由是,拥有即使在困境也从不放弃,坚定地向前奔跑的坚毅的意志力。

分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团