2014.12.06【日译中】さよなら妖精28

夏侯燕 (ツバメ) 译犹未尽
12 1 0
发表于:2014-12-06 14:45 [只看楼主] [划词开启]

第一章 仮面と道標

第一章   假面和路标


 やはり太刀洗は気のまわしかたが全然足りない。わからないときに眉が寄るのも日本と同じらしく、マーヤの顔もそうなった。しかし質問が重ねられる前に、今度は太刀洗のほうから訊いた。

果然太刀洗的解释方式完全不足以让玛雅理解。在不明白的时候皱眉的做法似乎和日本是一样的,玛雅的脸上也出现这样的表情。然而在被重复提问前,这次太刀洗先提出了问题。


「十七なら、マーヤさんは学校はどうしているの」

“17的话,玛雅小姐不去学校吗”


 マーヤは微笑んで、誇らしげに答えた。
「ユーゴスラヴィヤにいるときは学校に行きます。他の国でも学校に行くことがあります。でもいまは、あなたがたがわたしの学校です」

玛雅微笑着自豪地回答说。

“在南斯拉夫时有去上学。在其他国家也上过学。但是现在,你们就是我的学校。”


 それを聞いて、これまで属した三つの学校が、次々に思い出された。

听了这话,我依次地回想起到目前为止上过的三所学校。


「日本は何度目?」
「初めてです」
「初めて? 日本語はどうしたの」
「CeSka《チェスカ》 Slovacka《スロヴォチカ》で、日本人が友達でした。わたしはユーゴスラヴィヤの言葉を教えて、彼女は日本の言葉を教えてくれました」

“是第几次来日本?”

“第一次来”

“第一次?那为什么会说日语”

“我在捷克斯洛伐克有日本朋友。我教她南斯拉夫话,她教我日本话。”


 たったそれだけで一つの国の言葉を、それも語族の違う言葉をマスターできるものなのか。いや、疑ったところで、マーヤが日本語を使いこなせているのは現実なのだが。語学の天才連中の逸話を連想する。ローリンソンとかシャンポリオンとか、その辺りの話だ。まさかそれほどでもなかろうけれど。

只是这样就掌握了一国语言,而且是掌握语系不同的语言,能这么轻易做到吗。等下,即便怀疑,但玛雅可以纯熟运用日语也是事实。不禁联想到了语言学天才们的传说。像是罗林森、让·弗朗索瓦·商博良这些人的逸闻。可玛雅的天赋倒也不是那么厉害的事。


 聞いているだけでは手持ち無沙汰なので、二杯目のコーヒーを注文する。
「わたし、ユーゴスラヴィアのことはほとんど知らないの。どんな国なの」

只是干听觉得有些无聊,于是点了第二杯咖啡。

“我对南斯拉夫不怎么了解。是个怎样的国家呢”


 この質問には、マーヤは軽く首をかしげた。
「どんな? それは少し難しい質問ですね」

对于这个问题,玛雅稍歪了下脑袋说。

“什么样的?这还真是有点难的问题呢”


 確かに抽象的に過ぎる質問だ。そのことに太刀洗も気づいたのだろう、付け加える。
「そうね、山が多いとか、暑いとか」

确实是个过分抽象的问题。关于这点太刀洗也注意到了,又附言道。

“也是呢,那么像是山岳平原,严寒酷暑之类的呢”


 そう限定をかけてでさえマーヤはスムーズには答えられなかった。

甚至做了这样的限定玛雅也没能回答出来。


「んー、いろいろです。山が多いところが多いですが、島が多いところもあります。平野が多いところも」
「全体的に、は言えないの? 日本なら『山がち』とか『島国』が決まり文句だけど」
「そうですね。わたしの国なら、山が多いです」

“呃,什么样的都有。虽然山岳很多,但是岛屿也不少。平原也很多”

“整体来看的话说不出来吗?然而日本的话“山多”、“岛国”之类的是老生常谈了”

“是这样啊。要说我的邦国的话,山岳也很多”


 それはおかしな回答だ。いま太刀洗はずっと、マーヤの国、つまりユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国について話していたはずだ。違うのだろうか? その疑問が声に出た。

这是有点奇怪的回答。现在太刀洗应该是一直对玛雅的祖国,也就是南斯拉夫社会主义联邦共和国提出问题才是。难道不是吗?我把这疑问提了出来。


「わたしの、国?」
 マーヤは頷いた。

“我的,邦国?”

玛雅点了点头。


 そして、右の手のひらを広げて突き出し、左手の指を一本立てる。
「わからない日本のひとが多いのは知っています。ユーゴスラヴィヤには、国が六つあります」
「……そう」

然后,展示出右手掌,又竖起左手的一根手指。

“我知道日本的很多人都不明白。其实南斯拉夫有六个邦国”

“......这样啊”

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团