2014.12.6【韩译中】《一日三餐》李瑞镇喜迎李胜基到来——“这才是我真正的仆人啊”

shadowaster (shadowaster)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
67 1 0
发表于:2014-12-06 17:06 [只看楼主] [划词开启]

‘삼시세끼’ 이서진, 이승기 등장에 반색 “실제 내 노예"

기사입력 2014-12-05 23:24 

이승기가 '삼시세끼’ 마지막 게스트로 출연한다.

李胜基为《一日三餐》的最后一次录制担任嘉宾。



5일 오후 9시 50분에 방송된 케이블채널 tvN '삼시세끼' 방송 말미에는 이승기가 게스트로 등장해 눈길을 끌었다. 


tvn5号晚上9时50分播放的《一日三餐》最后一集中,李胜基作为嘉宾参与其中,引起众人关注。

이승기의 얼굴을 확인한 이서진은 “잘 왔어”라고 반색, “쟤는 실제 내 노예잖아”라고 말해 웃음을 자아냈다.

李瑞镇在确认是李胜基后,喜出望外,开心的说道,“果然来了啊,这不是我真正的仆人嘛。” 

이후 수수밭에 투입된 이승기는 계속되는 수수베기에 넋을 잃는 모습이 예고돼 웃음을 자아냈다. 이서진의 노예 구렁텅이에 빠졌던 김광규 또한 또다시 정선을 방문해 눈길을 끌었다. 

接着播出的预告画面是,置身于高粱地中的李胜基,望着数不胜数的高粱茫然失神的模样,引起了众人的捧腹大笑。同样被坑的还有李瑞镇的另一仆人—金光奎,他再次现身于旌善,也同样引起众人的关注。

한편 '삼시세끼'는 도시에서 쉽게 해결할 수 있는 '한 끼' 때우기를 낯설고 한적한 시골에서 가장 어렵게 해 보는 야외 버라이어티 프로그램이다. 당초 8부작으로 예정됐던 '삼시세끼'는 뜨거운 인기에 힘입어 3회를 연장, 본편 2회와 에필로그 1회를 포함한 총 11회로 오는 26일 가을 편 방송을 마무리한다. 

另外,《一日三餐》是表现在都市很容易解决,但在偏僻宁静的乡村做出一顿饭却很难的野外综艺节目。原定计划是8集,但在观众的喜爱与支持下延长了3集,即2集正片和1集结束篇,总共11集。预计会在12月26日结束第一季的播放。

最后编辑于:2014-12-06 17:06
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团