【文化】为你送来一丝夏意的日本卡哇伊风铃

yuyuedzx (东京巷尾的zero空)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
侯爵
221 0 0
发表于:2014-12-06 19:48 [只看楼主] [划词开启]



夏日炎炎,每个人都渴求得到一丝清凉。在日本,夏天的风情诗之一——风铃,绝对是纳凉的必备物品。听着风铃清脆的声音,内心深处便会涌上阵阵凉爽之意。下面就让小编来为你介绍一下这种日本夏日小物品吧。




風鈴(ふうりん)とは、主に日本において夏の間、家の軒下などに吊り下げられる、風を受けると音が鳴るよう仕組みになっている鈴である。夏の風物詩の一つとなっている。
在日本,风铃主要是夏季悬挂在房檐下,有风便叮当作响的铃铛。是夏天的风情诗之一。



金属ガラス陶器などでできた小さな鐘、銅鐸の形をしたものが一般的である。鐘の中に「舌」(ぜつ)と呼ばれる部品がついており、舌には糸を通して短冊などがつけられている。短冊が風を受けると舌がに当たり、チリリーンと涼しげな音が鳴る。
风铃一般是金属、玻璃、陶器材质,形状像小钟、铜铎。钟内有叫做“舌”(舌状短棒)的部件,舌下有线,线上系有短册(长条纸)。风吹短册时舌撞击钟发出清凉的叮铃声。



風鈴の音を聞くことで涼しさを感じるという人がいる。また、見た目も冷たい水や金属を連想させるような涼しい色合いになっていることが多い。
风铃的声音给人带来凉意。而且外观也多为清凉的色调,使人联想到凉凉的水和金属。



風が奏でる癒し江戸風鈴
风吹奏的治愈江户风铃



職人がひとつひとつ宙吹きで仕上げたガラスの玉に風情ある絵を付け、振り管と呼ばれる棒をぶら下げれば、美しくも儚げな江戸風鈴の音色が響く。音色も響きも絵柄の佇まいもひとつひとつ異なるその味わいは、涼を誘う一期一会。日本人の美意識をくすぐる、何とも心地よい時になる。
匠人给每个成型的玻璃球加上有风情的画,再悬挂上叫做振管的小棒儿,就能发出美妙梦幻的江户风铃的铃声了。音色、响声及图案各异的风味是带来清凉感觉的一期一会。满足日本人的美意识,给人以非常愉悦的时光。







ガラスを吹いて玉状にした風鈴は、ガラス伝来の後の享保年間あたりから見られる。しかし当時の風鈴は、庶民では到底手が出ないほど高価で珍しい贅沢品だった。天保年間以降になるとようやく庶民の間にも風鈴の楽しみが広がり、風鈴売りなどの姿が見られるようになったが、当時はガラス風鈴、ビードロ風鈴などと呼ばれ、赤く塗られて魔除けの道具扱いになっていた。その風鈴に江戸風鈴という名を付けたのは、篠原風鈴本舗の篠原儀治氏である。以来江戸風鈴は、庶民の涼に欠かせない綺麗な小物として愛されていく
玻璃吹成的玉状风铃大约出现于玻璃传来后的享保年间。但当时的风铃还是庶民无法拥有的昂贵少见的奢侈品。进入天保年间后庶民也得以享受风铃的乐趣,风铃也开始被出售。当时被叫做玻璃风铃,涂成红色用来作为驱魔的工具。给这种风铃命名江户风铃的是篠原风铃总店的篠原仪治。自此江户风铃作为给庶民带来清凉的小物品被喜爱。



昨今の世知辛い世情では、風鈴の音色をうるさいと感じる人もいるようで、昔のように路地のあちこちから涼しげな響きが漂ってくる情景にはとんと出会わなくなった。江戸風鈴の職人も、今回採り上げた「篠原風鈴本舗」と、その次男が営む「篠原まるよし風鈴」の2店だけになってしまったという。ここはひとつ、エアコンの代わりに扇風機を回した室内だけでも、妙なる音色に親しもうではないか。
如今艰辛的世态下,好像人们觉得风铃的响声也是种噪音了,再看不到通道各处回响清凉声音的情景。江户风铃的匠人也只剩下上面提到的“篠原风铃总店”和次子经营的“篠原丸吉风铃”2家店。这儿有一点,难道连在代替空调用风扇的房间里都不想听到美妙的声音吗?


やや小振りで丸く可愛いガラスの玉に、夜空いちめんに広がる花火と美しい夕刻を描いた風情あふれる風鈴。年配夫婦の縁側から子ども部屋の軒先までどこに吊しても夏をしっくり感じさせる定番柄で、お土産品に見立てても喜ばれる。
小小圆圆可爱的玻璃罩上,描画了烟花在整个夜空散布开来的美丽瞬间,有着这样风情的风铃。这样图案的风铃悬挂在中年夫妇的走廊到孩子房间的房檐下,带给人夏的实感,而作为礼物也能带给人惊喜。


上野動物園からパンダの姿は消えてしまったが、江戸風鈴のパンダは健在だ。小丸とは8cm×7cm程度の丸く小振りな風鈴をさす名称で、手頃な価格と可愛らしい音色、楽しい柄などで人気が高い。招き猫、蛙、宝船など縁起のいい柄もある。
上野动物园不见了熊猫的身影,但江户风铃的熊猫还健在。有种叫小丸的风铃,大概8cm×7cm大小,因为合适的价格、讨人喜欢的声音,以及惹人喜欢的图案很受欢迎。也有招财猫、青蛙、宝船等吉利的图案。


あじさい、朝顔、花とともに江戸風鈴四大定番柄のひとつとしてなじみ深い。しんすいと呼ばれる大きな洋なし型の風鈴で、金魚の姿も活き活きと描かれており、堂々とした佇まいと優しく落ち着いた音色で飽きさせない。

和紫阳、牵牛、花一起是江户风铃深入人心的四大图案。被称作“しんすい”的大洋梨型的风铃,上绘有活灵活现的金鱼图案,堂堂的样子和温和稳当的铃声让人不会腻烦。





福利传送门~

          猫和老鼠 音乐演奏 John Wilson Orchestra




视频地址:http://www.bilibili.com/video/av905524/




歌曲欣赏

《W∶Wonder tale》(我女友与青梅竹马的惨烈修罗场







未来へとふたりのWonder tale 
◎ 
W:Wonder tale 
作詞:畑亜貴 
作曲:太田雅友 
歌∶田村ゆかり 
◎ 
背中に囁きたいの 
胸のなかそっと見せて? 
本当は言えない 聞けないから 
意地悪したくなる 
こんな筈じゃない 私のこころが 
知らないときめきを歌い出す 
ギリギリの熱さで 
未来へとふたりのWonder tale 
始まりがこわいのにとまらない 
君の瞳が私のために 
輝いて欲しいのはなぜかしら 
恋なの? 教えてよ… 
やさしく微笑むなんて 
照れくさいきっと無理よ 
冷たい態度が くずれそうで 
横向いてしまうの 
弱気になるのは 私らしくない 
消えないときめきがいけないの 
ドキドキと熱くて 
奇跡より約束が好き 
違う星は見ちゃだめここにいて 
私の夢を君の瞳に 
語らせて欲しくなるなぜかしら 
恋かも? わからない… 
こんな筈じゃない 私のこころが 
知らないときめきを歌い出す 
ギリギリの熱さで 
奇跡より約束が好き 
違う星は見ちゃだめここにいて 
未来へとふたりでWonder tale 
始まりがこわいのにとまらない 
君の瞳が私のために 
輝いて欲しいのはなぜかしら 
恋なの? 教えてよ… 






《我女友与青梅竹马的惨烈修罗场》是以同名轻小说为原作改编的动画作品。由裕时悠示创作、LLO(るろお)负责插画的原作小说于2011年2月起开始出版发行,曾四度漫画化并动画化,成为GA文库上第三部动画化的轻小说作品。 该作于2013年1月5日起开始播出,共13集。特番于2012年12月29日播出。

该作主人公季堂锐太是个成绩优秀的高中一年级学生,同时也是个恋爱反对派。本来是和像自己妹妹一般的青梅竹马一起过着普通的高中生活的,但某天却被校内公认的第一美人,归国子女夏川真凉表白了。然而真凉的真实意图却是为了骗过众人而需要锐太与她假扮情侣。被真凉掌握了自己的某个“秘密”的锐太被迫假扮“男友”这一角色,之后“前女友”姬香、“未婚妻”爱衣也加了进来,围绕锐太的壮烈修罗场就此拉开帷幕。










分类: 日本文化

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团