2014.12.6【法译中】圣诞花环和绣花贺卡

发表于:2014-12-06 20:04 [只看楼主] [划词开启]

La couronne de Noël
圣诞花环
 
Pour cette couronne 100% durable, utilisez de la récup'. Il vous faudra donc du papier journal, de la colle adaptée aux matériaux utilisés, du papier kraft, de la soie, du crépon, des ciseaux, des épingles. Pour la déco à proprement parler, récupérez un max de pommes de pin, bâtons de cannelle, noisettes, glands... 
为了做这个100%可持续花环,请用可循环材料。因此你需要一些报纸,适合的胶水,牛皮纸,丝绸,绉纸,剪刀,饰针。就装饰而言,准确地说,则要收集尽可能多的松球、桂皮棍、榛子、橡树果实……
 
La première étape est capitale. Créez la structure du cercle avec des feuilles de papier journal et fixez le tout en accrochant une cordelette autour.
第一步是最重要的。用报纸做一个圈,并在边上绕一根绳子用以固定。
 
Recouvrez ensuite la couronne de papier kraft. Si besoin, collez plusieurs feuilles pour avoir une structure solide.
再用牛皮纸绕环。如有需要,多粘几层纸让形状更牢固。
 
Le plus dur est fait, il ne vous reste maintenant plus qu'à décorer votre couronne comme bon vous semble. Petit conseil, collez d'abord les éléments les plus lourds sur le plat de la couronne. Entre chaque étape, attendez bien que la colle ait séché, sinon il faudra tout recommencer à zéro. Laissez ensuite libre court à votre imagination pour personnaliser votre couronne.
最难的部分已经完成了,现在只剩下按你的个人喜好去装饰花圈啦。小建议,先粘那些比较重的物件。在每一步之间,要先等胶水干掉,否则就得全部重做。然后发挥你的想象力,做一个你的专属花环吧!


La carte brodée
绣花贺卡

A l’aide d’un pochoir, réalisez votre carte brodée.
用镂花模板来制作你的贺卡吧。

La période des fêtes est idéale pour faire plaisir autour de soi et envoyer de jolies cartes à ses proches. Pour être original et unique, customisez votre carte en brodant un motif "Renne". Pour cet atelier, il vous faudra une carte à couverture vierge, une grosse aiguille, du fil un peu épais et un patron de renne pour le dessiner.
节日期间是给身边的亲朋好友送送漂亮卡片,让大家心情大好的完美时机。为了让你的贺卡新颖又独特,可在贺卡上绣上“驯鹿”的花样。为了这个车间,需要一张纯色卡片,一根大针,稍粗的线和驯鹿的模绘板用以绘图。

Une fois le modèle imprimé, placez-le sur la couverture de la carte et reportez le dessin. Le plus dur commence, il faut maintenant broder le renne avec du fil. Armez-vous de patience pour être le plus minutieux possible pour avoir un rendu impeccable. Attention, si le papier de la carte est très épais, utilisez une aiguille plus grosse.
模型印制好厚,把它放在卡片封面开始腾画。万事开头难,现在需要用线把驯鹿绣上去。用耐心武装你自己尽可能地细致,有一个完美的成品。请注意,如果卡片纸太厚,可用更大的修针。

444字

最后编辑于:2014-12-06 20:09
分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团