2014.12.06【日译中】中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例⑧

a139111 (コエイ) 译译生辉
61 2 0
发表于:2014-12-06 20:48 [只看楼主] [划词开启]

 

中国進出!最強プロフェッショナル50人!

part7 業種別進出事例⑧連載中

 


「チャイナビジネスはこの人たちに聞け!徹底解説! 

 

  

    資金、コネ、実績がなくても、中国ビジネスは“今から”成功できる!会社設立から不動産選び、ファイナンス、接待方法まで。中国市場のプロフェッショナル50人のみが知る成功原則を紹介。

 


amazonJPリンク:http://www.030buy.com/asin/4594063551 購入すすめ!

小Aのおすすめ:中国進出に関わる経営者&ビジネスマンにとって最先端の指南書。50人のプロフェッショナルが会社設立や事業拡大、接待方法などを徹底解説します。『世界の工場』から『世界のマーケット』へと変貌を遂げようと している中国市場は“今から”が本番です。 



先駆者に聞く 服飾②

 

询问开拓者之 服饰②

 

セレクトショップ「ZEAL」オーナー 神 俊貴 氏

 

自选商店“ZEAL”业主  神 俊貴

 

 

83年、青森県生まれ。大学を卒業した後、BPO企業に入社とともに大連へ赴任。09年、同社を退職後、上海に移住する。アパレルショップや飲食店の店長を経て、103月、セレクトショップ「ZEAL」をオープン

 

83年,生于青森县。大学毕业后,进入BPO公司并一起赴任于大连。09年从该公司离职后,移居至上海。担任服装店和餐饮店店长,103月,成立了自选商店“ZEAL

 

中国ファッション市場に体当たり挑戦!日本メンズブランドは世界で勝負できる

 

敢于玩命挑战中国的时尚市场,日本的男装品牌可以在世界竞争。

 

学生の頃からファッションが好きで、いつかはファッションに関わる仕事がしたいと思っていたのですが、正直何をしていいかわかりませんでした。やがて就職活動を開始すると、経済発展の著しい中国に興味が湧いていました。中国に行けば、何でもできるような気がしたんです。

 

学生时代的我就特别喜欢时尚的东西,一直在想从事于关于流行时尚的工作,但是说实话完全不知道怎么做才好。不久就开始了就职活动,对经济发展显著的中国产生了浓厚的兴趣。要是去中国的话,感觉什么都可以做呢。

 

そこで、就職情報サイトで「中国」と検索し、出てきた会社に応募したら、内定をもらうことができたんです。最初は東京採用だったのですが、中国行きを希望すると、大連に派遣されることになりました。当時の仕事は、BPO業務です。

 

于是,在就职情报网站上搜索“中国”,应聘了搜索出来的公司,也得到了聘用。最开始是东京某公司采用的,当得知有机会去中国,就被派遣到了大连。当时的工作是BPO业务。

 

大連での勤務は約1年ほどでした。その頃、ブログをきっかけに知り合った上海在住の日本人と交流を深め、実際に現地で会うことになりました。結果として、この上海行きが僕の運命を変えます。その方から、「上海でセレクトショップとカフェを始めるので店長を探している」という誘いを受け、上海に移り住むことになりました。

 

在大连工作近1年的时间。那时凭借着博客认识了一个住在上海的日本人与他亲密的交流了一番,准备在上海与他见面。结果,这次去了上海,我的命运也发生了改变。接受了对方的邀请“因为准备在上海开自选商店和咖啡店,正在找店长”,我也就移居到了上海。

 

 

 

上海に移ってきたのを機にブロクを始めると、思いがけないことが起こります。日本の有名ファッションディレクターで、「バックボーン」「ブラックトップモーターサイクル」というブランドも展開する北原哲夫氏から突然、「お若くして非常に志が高く、熱情的な方ですね。貴兄であればその志を実現できるはずです。頑張ってください!」と、メールを頂いたのです。僕はカフェを辞め、念願であるセレクトショップをオープンする決意を固めました。

 

移居到上海也是以博客为契机开始的,却发生了意想不到的事情。日本有名的时尚设计导师,有着“脊梁”“ 黑顶级摩托车”有名品牌的北原哲夫前辈那里收到的短信“年轻人就是斗志昂扬,是抱有热情心的人呢。您的话应该是有这份斗志的。加油!!”。我就辞掉了咖啡店工作,带着心愿执意决定要开设一家自选商店。

 

09年12月から物件探しなど、具体的に働き始めます。場所は上海の目抜き通りの一つである、淮海路からほど近い長楽路にこだわりました。この通り沿いには、小規模なアパレルショップが7080軒あり、原宿みたいな雰囲気があるんです。しかし、店の入れ替わりが激しい人気エリアなので、家賃は高いですし、契約に至るまでは一苦労でした。

 

0912月开始寻找店面等,进入实际的工作当中。场所选定在上海的繁华商业街的一个地方,位于淮海路的长乐路附近。在这条小巷中,有小规模的服装店70~80所,感觉就像在日本的原宿。这地方店面的轮回交替非常频繁,是非常有人气的地方,房租也特别的高,乃至在签合同的时候都很是吃力。

 

              

----------------------------------------------------------------

役に立つ現地情報!!!

今回はなし 次はお楽しみ~




 

 成功談を集めたものよりもこの本のように現地でアドバイザーをやっている人や実際に開業した人の多様な意見を集めたもののほうが役立つと思われる。 

 「ツンツンえいちゃん:赤い部分があったら、そこがよく分からない部分です、良かったら指摘してください」

         

黑历史预览:

万叶恋歌ー椿の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー楓の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー桜の章ー小a抓鸡历史 

万叶恋歌ー藤の章ー小a抓鸡历史 

ふしぎ工房症候群ー小a渣翻 

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(1)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(2)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(3)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(4)連載中

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-1

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-2

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-3

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-4

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-5

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-6

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-7

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑦

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑧

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連➈

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑩

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑪

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑫

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑬

中国進出!最強プロフェッショナル50人!COLUMN1

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑭

中国進出!最強プロフェッショナル50人!COLUMN2

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑮

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑦

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑧

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑨

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑩

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑪

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑦

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑧

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑨

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑩

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑪

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑫

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑬

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑭

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part7 業種別進出事例⑦

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团