2014.12.06 【日译中】できる大人の美日本語--相手の意図を確かめたい

ls5312991 (L.S。) 译坛新宠
11 2 0
发表于:2014-12-06 21:56 [只看楼主] [划词开启]

    相手の意図を確かめたい

    想要明确对方的意图

 相手の言っていることの真意、意図がいまいち掴めない。こんなことはよくありますね。

对对方所言的真正想法、意图没有充分理解的情况时常发生。

 そんなとき「どういう意味でしょうか?」ときいてしまっては、あなたの人格が疑われてしまいます。

这种时候若问“是什么意思啊?”,则会致使他人怀疑自己的人格。

 そんな時に最適な、大人な言い回しは…『私は〇〇と理解いたしましたが、間違っておりませんでしょうか?』

此刻最合适最成熟的表达应当是“我是**理解的,请问有什么错误的地方吗?”

 自分の捉え方が誤っていれば指摘をされ、誤っていなければ相槌(あいづち)程度で話は進みます。

若是自己理解有误,则会被指正;若是没什么错误,还能继续深入话题。

 曖昧な理解で話を進めてしまうと後々大きな問題に発展することもありますので、理解が曖昧なときにはこの言い回しで確認しましょう。

因为模棱两可的理解会在话题深进的同时导致更大的问题,所以当理解含糊时请用上述的表达确认清楚吧。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团