2014.12.06【韩译中】“想和‘肉肉的’女生进行充满紧张感的约会~”(1) 27句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
7 1 0
发表于:2014-12-06 23:37 [只看楼主] [划词开启]

한식요리사’ 김재중 “’살집있는 여성과 긴장감 넘치는 데이트 하고파~” ② 

“韩食料理师”金在中,“想和‘肉肉的’女生进行充满紧张感的约会~


오스트리아는 6개의 국가와 국경을 맞대고 있다불과 100년전에 지금의 독일체코헝가리슬로바키아보스니아의 5개 나라를 통일한 거대한 제국을 거느린 합스부르크(Habsburg) 황실의 중심이었다그래서 오스트리아는 여러 민족이 함께 살아가고 다양한 삶의 방식을 공유하며 개방적인 사고방식을 가진 국가이다이런 역사의 시간을 지나며 열린 나라 오스트리아의 수도 비엔나는 예술계의 거장을 다수 배출해낸 문화와 예술의 도시로 발전했다.
奥地利与6个国家接壤。不过是100年前,曾是统一了如今的德国、捷克、匈牙利、斯洛伐克、波斯尼亚五国的庞大帝国的“哈普斯堡皇室”的中心。因此在奥地利共同生活着许多民族,是拥有多样的生活方式和开放的思考方式的国家。拥有如此历史的国家奥地利经过时间的沉淀,首都维也纳诞生了许多艺术巨匠,发展为文化和艺术之都。


비엔나를 배경으로 한 영화 비포 선라이즈에서는 남녀주인공의 우연한 만남과 아름다운 도시를 거닐며 나눈 뜻밖의 교감 그리고 달콤한 사랑을 그려 영화인들에게 잔잔한 감동과 설렘을 주기도 했다두근거리는 청춘을 보내고 있는 사람들에게 사랑의 소중함과 존재 자체로서 이미 삶은 찬란하다는 것을 알려준 영화 비포 선라이즈는 현재까지 비포 선셋’ ,’비포 미드나잇’ 등 속편을 꾸준히 개봉하며 화려하지는 않지만 잔잔한 울림이 있는 사랑을 전하고 있다.
在以维也纳为背景的电影《爱在黎明破晓时》中,刻画了男女主人公在一次邂逅后,共同徘徊在美丽的都市,进行妙不可言的心灵沟通的美好爱情,给人以平静的感动和新奇的悸动。给正处于悸动青春期的人们传递爱情的珍贵和其存在自身已经是十分绚烂的电影《爱在黎明破晓时》,到目前为止又接连上映了续篇《爱在黄昏日落时》、《爱在午夜降临前》等,虽不以华丽打动人心,却传递出了平静却又令人回味无穷的爱情。


수십 억 년 전 별들이 폭발할 때 세계의 모든 것이 형성됐지모든 것은 별의 파편이야별이란 걸 잊지 말아요” – 영화 비포 선라이즈’ 中 손금을 봐주던 점쟁이의 말
“数十亿年前宇宙爆发时形成了世间的一切。这些都是行星的碎片。不要忘记那些行星”—电影《爱在黎明破晓前》中看手相的算命先生的话


김재중은 거리의 사람들에게 자연스러운 주목을 받았다블론드 헤어와 날카로운 턱 선음악 노트까지 챙긴 그의 모습은 영화 속 점쟁이가 말했듯 존재만으로 빛나는 별이었다따뜻한 햇볕이 내리쬐는 비엔나 거리에 펼쳐진 차가운 메탈 티 테이블그가 앉아있는 푸른색 의자와 테이블 위의 음악노트가 웬일인지 포근한 느낌을 받는 것은 영화 비포 선라이즈의 우스꽝스러운 점쟁이가 청춘 남녀에게 그들의 빛나는 존재감을 알려준 자리이기 때문이 아닐까
金在中受到了街道上行人们的注目。金色头发和棱角分明的下巴,拿着音乐笔记的他如同电影中算命先生口中的存在本身就是光芒的行星。温暖阳光照射下的维也纳街道边一张冰冷的金属茶几。他坐着的蓝色椅子和茶几上的音乐笔记不知为何给人一种温暖的感觉,这或许是这是电影《爱在黎明破晓前》中诙谐的算命先生告诉青年男女他们光芒四射的存在感的位置的缘故。


제 3악장 – 클라이네스 카페에 앉은 수다쟁이 김재중

3乐章—坐在克莱曼斯咖啡馆的话匣子金在中


비엔나는 문화예술의 도시에요음악 외에 관심 있는 예술분야가 있나요?

维也纳是文化、艺术之都。音乐之外还有喜欢的艺术领域吗?
그림 좋아해요인테리어도 너무 좋아요관심이 많아서(웃음)
喜欢画。也喜欢室内设计。很关注(笑)


인테리어에도 관심이 많아요?

十分喜欢室内设计是吗?
▶ 가구나 소품에 관심이 많아요좋아하는 컬러는 따로 없는데 베이스 컬러에 굵직한 컬러로 포인트를 주는 식을 좋아해요지금 집은 바탕이 화이트라 블랙 소품이 많아요보통 제가 좋아하는 그림이나 작품들은 집 인테리어랑 상관없이 많이 갖고 있는 편이고.
对。很喜欢家具和摆件。虽然没有特别喜欢的颜色但是在基础色上点缀鲜明对比色的装修风格。现在家里有很多白色和黑色的摆件。也会在家里挂与室内设计无关的画和其他作品。


현지에서도 많이 구매했나요이국적이고 독특한 소품들이 많은데.

也在当地买了很多吗?有许多异国风情和独特的摆件呢。
집에 둘 아이템들이랑 손님한테 드릴 선물 정도를 샀어요.
买了准备放家里的两个装饰品和送给客人的礼物。

最后编辑于:2014-12-06 23:37
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团