2014.12.06【韩译中】第4乐章—金在中和一张等待客人的套房沙发(1) 24句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
37 1 0
发表于:2014-12-06 23:50 [只看楼主] [划词开启]

제 4악장 – 김재중과 손님을 기다리는 스위트 룸 소파 하나

4乐章—金在中和一张等待客人的套房沙发


고향이 충남 공주시에요.

故乡是忠清南道的公州吧。
▶16살 때 혼자 서울로 올라왔어요.
16岁时独自一人来到了首尔。


어린 나이에 가족을 떠나서 많이 외로웠겠어요.

这么小的年纪就离开家,很孤单吧。
▶16살 때부터 혼자 살아왔으니까 꽤 오랫동안 혼자 살았죠솔직히 지금도 너무 외로워요.그런데 또 누구랑 같이 사는 건 힘들어요눈치 보이고 제가 계속 뭘 해줘야 할 것 같고요(웃음)
16岁开始就独自生活,真的独自生活了很久啊。说实话现在也十分孤单。但是和别人共同生活的话又十分辛苦。看着脸色,不停地做点事才行得样子(笑)


집에서 친구들이라도 자고 간다고 하면 반갑게 맞아주겠네요.

朋友来家住一晚的话也会很开心吧。
친구들이 놀러 오거나 하룻밤 자고 간다고 하면 그 친구를 위해서 하루를 버려야 해요(웃음아침에 일어나면 밥 해줘야 할 것 같고갈 때 되면 집에 있는 거 뭐라도 바리바리 싸줘야 할 것 같고(웃음떠날 때 외로울까봐(웃음)
朋友来家里玩住一晚的话,为了那个朋友得花掉一天的世界(笑)早上起床的话好像得准备早饭,走的时候好像有得给准备一包包的东西带走(笑)怕走的时候会觉得孤单(笑)


정확히 누가 외로운 거예요?

是谁会孤单呢?
제가요떠나면 제가 백 퍼센트 외롭잖아요떠나 보내기 싫은 마음을 그런 걸로 표현하는데 막상 며칠 더 있다가 간다고 하면 되게 불편할 것 같아요

是我。离开的话我百分百会觉得孤单。虽然表现出了不愿对方离开的样子,但是真的又要住几天的话又会觉得很不方便。


남다른 우정을 나누는 사람이 있다면?

有独特友情的人是?
장근석근석이랑 잘 맞아요술도 그렇고 기분 업다운도.(웃음근석이가 기분 업다운 텐션이 더 빠르고 격하긴 한데 울적할 때 또는 너~무 좋을 때는 그 텐션이 저랑 비슷하거든요서로 잘 맞춰주려고 하고요운동에 관해서는 그 친구가 운동을 별로 안 좋아해서(웃음
张根硕。和根硕很合得来。喝酒也是,心情起伏也是。(笑)根硕心情起伏的状态更快更激烈,心情沉郁的时候或者是心情十~分好的时候,他的状态和我的十分相似。相互十分合得来。对于运动,他不怎么喜欢呢(笑)


서로 너무 바빠서 자주 볼 수 없을 것 같아요.

各自都很忙,好像不能经常见面。
집이 근처여서 자주 놀아요근석이가 항상 활동적이고 유쾌해서 우울할 때나 외로울 때 부르면 잘 맞춰주고 재미있고 좋아요저한테 에너지를 주니까.
家离得很近所以经常一起玩。因为根硕总是很好动很活泼,所以在忧郁或是孤独的时候叫上他的话,会十分融洽十分有趣。给予了我能量。

最后编辑于:2014-12-06 23:50
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团