2014.12.06【英译中】12件关于泰塔尼克号你闻所未闻的骇事(1)

nlss (林小七) 译心译意
202 4 1
发表于:2014-12-07 03:33 [只看楼主] [划词开启]

12 Haunting Facts About The Titanic That You've Never Heard Before

12件关于泰塔尼克号你闻所未闻的骇事

Today, much of our knowledge of the Titanic comes from the 1998 film starring Leonardo DiCaprio and Kate Winslet. While we may remember how tragic this movie was (I know I do), it doesn't even hold a candle to the real life tragedy of the event. 
如今,我们关于泰坦尼克号的所知大多来源于1998年莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温丝莱特主演的同名电影。尽管电影中的悲剧让我们难以忘怀,但这和真实发生的悲剧相比,只是九牛一毛。
The Titanic was very, very real, and there's a lot to learn about what actually happened on the night she sank to the bottom of the ocean. 
泰坦尼克号事件是真实到不能再真实的事情。在她沉入大洋之底的那晚,有太多真实发生的事情需要被了解。

1. There was a Japanese survivor who escaped the ship. But when he returned to Japan, he was shamed, and told he should have gone down with the ship.

有一位日本幸存者成功逃脱了游轮。但是当他回到日本以后,他觉得很羞愧,觉得自己应该和船一起沉没。

2. One of the most emotional moments of the Titanic film is when the band members continue playing to calm down the passengers. And this ACTUALLY happened. They played for hours after the ship hit the iceberg.

电影《泰坦尼克号》中最感人的一幕是灾难发生时,乐队继续演奏以安抚乘客。而这件事是真实发生的!在船撞上冰山后,他们持续演奏了数小时。

3. If the iceberg had been seen only 30 seconds before it was, and the Captain was notified, the accident could have been avoided.

假如冰山只要早30秒被发现,船长收到消息,这桩灾难就能够被避免。

最后编辑于:2014-12-07 03:34
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团