2014.12.06【英译中】12件关于泰塔尼克号你闻所未闻的骇事(2)

nlss (林小七) 译心译意
594 25 15
发表于:2014-12-07 03:49 [只看楼主] [划词开启]

2014.12.06【英译中】12件关于泰塔尼克号你闻所未闻的骇事(1)

4. Milton Hershey, a.k.a. the man who's behind one of the greatest chocolate bars of all time, had tickets to be on the Titanic, but changed his plans.

米尔顿·赫尔希——世界上最好吃的巧克力背后的男人(好时巧克力创始人),也曾有泰坦尼克号的船票,但是改了计划没有登船。

5. The four smokestacks that have become so famous, and associated with the ship. The fourth one didn't even work! It was totally just for decoration.

船上的四根烟囱已成为泰坦尼克号的标志。但其实第四根根本就没用,完全只是为了装饰而已!

6. More than half of the lifeboats on the ship were not filled to capacity.

船上过半的救生艇都没有满员。

7. Only one ocean liner in history has been sunk by an iceberg: Titanic.

历史上,只有一艘远洋游轮被冰山撞击致沉:泰坦尼克号。

8. There had been a sort of life boat drill planned for the day before the ship sank. It would allow passengers to actually practice what to do in the case of an emergency. It was cancelled.

在沉船的前一天,原本有一系列救生艇的训练计划。这本可以帮助乘客实际练习如何处理突发情况。但是却被取消了。

10. The budget for the James Cameron film Titanic was actually higher than the budget spent on building the ship in real life.

詹姆斯·卡梅隆《泰坦尼克号》电影的预算成本实际上比这艘船实际建造的成本还高。

11. The chef was one of the survivors from the ship, and his survival is credited to the amount of liquor he drank right before going underwater, which kept his body temperature up.

电影中的主厨是船上的幸存者之一。而他的幸存归功于他入水前喝的大量烈酒,这维持了他的体温。

12. The Californian, another ship in the Atlantic that night, was not very far from the Titanic. But the communication to them was delayed, and they were unable to rescue the many passengers.

当晚在大西洋的另一艘船, 加利福利亚号距离泰坦尼克号并不远。但是由于通信延迟,很多乘客没能获救。


最后编辑于:2014-12-07 03:49
分类: 英语
全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 15

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团