【趣味韩语故事】生日.

fyr8800 (绒) 人气新星
36 18 3
发表于:2015-01-27 12:49 [只看楼主] [划词开启]

제일 재미있는 한국어 이야기  最有趣的韩语故事

本系列精选幽默韩语故事,篇篇精彩,篇篇搞笑,大家快来学习吧 ~

                              생일

  어느 가난한 가장인 아버지의 생일이다,아버지가 닭고기를 좋아하시므로 아들 ,딸들이 닭고기를 굽기도 하고 삶기도 하며 찜 같은 것도 만들어 푸짐하게 차려 드리며 많이 잡수시라고 했다.아버지는 무척 기뻐하시며 이것거것 많이 드시고는 뼈다귀를 연상 밖으로 내던진다.

  그 맛있는 닭뼈다귀 냄새를 맡은 동네 개들이 여기 저기서 모여들어 열심히 뼈다귀를 씹어먹는다.개들도 포식을 하고 있다.

  이것을 본 아들:오늘은 개 생일이로구나!



重点单词:

푸짐하다(形容词)丰盛  

뼈다귀(名词)骨头      

연상(名词)摆筵席的桌子


语法解析:

-군(요)/구나 解释为:表示感叹、惊讶、刚知道的事实及自己亲身经历的事实,以及从别人那里听说的事实

表现形式为:

动词+는군요/구나,
形容词+군요/구나,
名词+(이)군요/구나

1.直接信息:直接经历,用于表达新知的事物或者事实。


例句:가:머리를 잘랐군요.

        나:네,어제 미용실에 갔어요.

2.间接信息:从别人处听到一个新的信息所作出的反应,都可以和“그렇군요(그렇구나)”替换使用。


例句:가:우리 학교는 내일부터 방학이에요.

        나:내일부터 방학이군요.(그렇군요)
3.自言自语时:对于所收到的直接或间接的信息自言自语时。
①认为别人可能听到时
例句:가:이거 얼마예요?
        나:3 만 원이요.
        가:비싸군./비싸구나.
②实际意义上的自言自语
例句:뉴스:오늘 서울 시내에서 큰 사고가 있었습니다.

        나:사람이 많이 다쳤겠군./다쳤겠구나.


补充内容:
比较“-군”与“-구나”:

惊讶的程度:“-군”<“-구나”

使用者年龄:“-군”>“-구나”


练习题:

1。看来职场生活和大学院生活一样累啊

2。花真漂亮啊



大家可以试着翻译一下,和回复可见里的答案对照哦!


         

-----------以下内容回复可见-----------








本帖来源社刊

分类: 娱乐兴趣
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩语故事
  • 美食天地
  • 流行服饰
  • 基金月奖励
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团