2015.01.27【英译中】巴斯克维尔的猎犬(30)

发表于:2015-01-27 13:21 [只看楼主] [划词开启]
"You think that he was waiting for someone?"
“你觉得他在等人?”
     "The man was elderly and infirm. We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement. Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?"
“那个男的年老体弱。他每天晚上散步,我们可以理解,但地上那么泥泞,那天晚上天气又恶劣。他在外面竟然站了5到10分钟,就像摩梯墨医生用比我还理智的感觉从烟灰上推断的那样,这正常吗?”
     "But he went out every evening."
“但是他每个晚上都出去。”
     "I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening. On the contrary, the evidence is that he avoided the moor. That night he waited there. It was the night before he made his departure for London. The thing takes shape, Watson. It becomes coherent. Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning."

“但是我不认为他每个晚上都会在沼泽小门处等候。相反,现在的证据能证明的是,他在躲避沼泽,那个晚上却在那里等候。那天晚上又是他去伦敦的前一晚。事情有眉目了,华生,能连贯起来了。能劳驾把我的小提琴拿过来吗?我们把对案件的想法暂且放一放,等到明早见了摩梯墨医生和亨利·巴斯克维尔爵士之后再说。”


前情回顾:2015.01.26【英译中】巴斯克维尔的猎犬(29)

下期地址:2015.02.11【英译中】巴斯克维尔的猎犬(31)

最后编辑于:2015-02-11 22:30
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团