2015.1.27【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第一集(5)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
6 1 0
发表于:2015-01-27 13:51 [只看楼主] [划词开启]

       点击查看源网页

私は長い間、姫と二人でこの歴史の止まった永遠亭に住んでいた。初めの数百年は隠れ住んでいる事もあり、時の流れを感じたりする余裕はなかったのだが……そんなある日、一匹の白い服を着た妖怪兎が迷い込んできて事態は一変する。

长久以来,我和辉夜姬两个人在历史停止的永远亭中居住着。最初的数百年也是过着隐居的生活,完全没有能感觉到时光流逝的余裕······但是,就在那一天,一直穿着白色衣服的妖怪兔误入永远亭时一切都改变了。

その妖怪兎が何故この永遠亭に入る事が出来たのか未だに判らないが、それが永遠亭に住み始めてから初めての歴史だった。

白服的妖怪兔为什么会来永远亭至今还不清楚,但那就是白兔在永远亭住下的历史的开端。

妖怪兎は自分はこの迷いの竹林の持ち主であると言い、私達が隠れ住んでいる事をずっと前から知っていたらしい。私が警戒していると、[別に敵になるつもりはない、兎達に智慧を授けてくれるのなら人間を寄せ付けないようにしてあげましょう」と、言ったのだ。

妖怪兔似乎在很久以前便知道我们就是居住在这片迷之竹林里的主人了。我在警戒的同时说道:“我们不打算为难你,如果好好调教的话,兔子们也不会去接触人类吧。”

   その妖怪兎は因幡《いなば》てゐと名乗り、今では永遠亭に住み着いている。

妖怪兔正是因幡帝,现在也住在永远亭里。

   「そうねぇ。あの娘は昔から自由奔放だったわ」

    “恩。那孩子以前就自在惯了。”

                                东方吃货 西行寺幽幽子

                  

                                                             上一篇                           下一篇

最后编辑于:2015-01-27 14:11

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团