2015.1.30【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第一集(6)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
6 1 0
发表于:2015-01-27 13:56 [只看楼主] [划词开启]

               

      「困ったもんですよ。祭の後片付けも中途半端な状態のままどっかいっちゃうんですから。それにつられて他の兎もみんなちりぢりに消えちゃうから、結局私一人で片付けしてるんです。片付けも出来ないなんてどういう教育を受けてきたんでしょう?」

    “这就困扰了啊。帝不知道跑哪去了,祭典后的收拾工作也留着没做完。其他的兔子也跟着都跑掉了,结果就剩下我一个来收拾。连收拾都不会,这些家伙到底都学的什么啊?”

そこまで悪態吐いて、てゐは鈴仙より前から永遠亭にいた事を思い出し、ばつが悪そうに「お師匠様の教育の事を言っている訳じゃ無いですよ」と付け加えた。

铃仙愤愤不平地抱怨着,令我想起了帝比铃仙早进入永远亭的事情,铃仙很尴尬的样子又追加了一句:“我不是说这是师傅的教育有错啦。”

「まあまあそう言わずに、あの娘を後で探しておいてね」

“没关系没关系,也没必要特地说出来,就拜托你把帝带回来了。”

「判りました。でも……いつも思うんですけど、お師匠様はてゐには甘過ぎじゃ無いでしょうか? 少しぐらい厳しく言ってあげてください。私の言う事は聞かないけど、お師匠様の言う事なら聞いてくれると思いますので」

“明白了。但是······我一直在想,师傅是不是太宠帝了?至少应该更加严厉地说两句吧。帝虽然不听我的话,但是师傅的话,帝一定会听进去的。”

「うふふ。残念ながら、私の言う事も聞いてくれないわ」

“呵呵。可惜啊,我的话也不管用哦。”

       「え、そうなんですか? じゃあ、何で飼っているんでしょうか?」

       “诶,是这样吗?那为什么还要留在身边呢?”

                                                        千年大妈 八云紫

         

                                                   上一篇                           下一篇

最后编辑于:2015-01-27 14:12

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团