2015.1.30【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第一集(7)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
7 1 0
发表于:2015-01-27 14:03 [只看楼主] [划词开启]

てゐが只の妖怪兎ではない事は明らかであった。地上の兎はてゐの言う事なら何でも聞いた。本人を見ていると何も威厳も感じられないが、大量の兎を自由に操る姿はどことなく仙人を思わせる。

帝不过是一只妖怪兔罢了。地球的兔子对于帝的话完全遵从。虽然铃仙本人觉得看上去一点威严都没有,但是能自由操纵大量的兔子,多少还是挺像仙人的模样呢。


 「地上の兎違はてゐの命令しか聞かないの。それがどういう意味か判る?」

    “地球的兔子们只听帝的命令。你知道这意味着什么吗?”

   「てゐが地上の兎の中で、一番偉いって事でしょうか?」

    “帝是地球的兔子中最伟大的存在吗?”

   「あの娘が居ないと作業兎が使えなくて私が困るって事よ」

    “那个孩子要是不在的话,我还怎么让兔子做事啊,那就相当困扰了啊。”

そう話しながら、私には気がかりな事があった。先ほど見た光の筋は紛れもなく月の羽衣である。使者なら地上に一人で来る筈は無いのだが……正体が分からない。てゐもそれを見つけて消えたのではないだろうか?

虽然这么说,我却有件非常在意的事。刚才看见的光芒毫无疑问就是月之羽衣。月之使者的话应该不可能只来一个······不明飞行为。帝应该是看见了那个才离开了吧?

   「ところで、祭なんだけど本当に変わった事は無かったの? 神社付近でとか」

    “说起来,祭典真的什么都没发生吗?比如在神社附近?”

   「神社付近? いえ……特には、何かあったのですか?」

    “神社附近?唔······发生了什么特别的事吗?”

   「そう、何もなかったなら別に良いわ」

    “恩,什么都没发生也很好嘛。”


              鬼畜萝莉 芙兰朵露·斯卡雷特

                                          上一篇                           下一篇

最后编辑于:2015-01-27 14:13

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团