2015.01.27【英译中】 Alice’s Adventures in Wonderland(84)

凌风听竹 (小凌~~) 译心译意
31 4 0
发表于:2015-01-27 16:25 [只看楼主] [划词开启]
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, `Have you seen the Mock Turtle yet?'

于是,上气不接下气的王后停了下来,对爱丽丝说:“你还没看过素甲鱼吧?”


`No,' said Alice. `I don't even know what a Mock Turtle is.'

“没,我甚至都不知道什么是素甲鱼。”


`It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.

“是做素甲鱼汤的东西,”王后说。


`I never saw one, or heard of one,' said Alice.

“我从未见过或听过,”爱丽丝说。


`Come on, then,' said the Queen, `and he shall tell you his history,'

“那走吧,他会告诉你他的故事,“王后说。


As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, `You are all pardoned.' `Come, THAT'S a good thing!' she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.

当他们一起走开时,爱丽丝听到国王低声对大家说,”你们都被赦免了。“”太好了,这是件好事儿!“她对自己说,因为王后判了那么多人死刑她感到很难过。


They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (IF you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) `Up, lazy thing!' said the Queen, `and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
她们不久就遇到一只正晒着太阳睡觉的鹰头狮。(如果你不知道什么是鹰头狮,请看图片。)”起来,懒东西!带这位小姐去看素甲鱼,并听听他的故事。我必须回去检查我的命令的执行情况,“王后说。于是她走了,留下爱丽丝独自和鹰头狮一起。爱丽丝不是很喜欢这个生物的外貌,但总体来说,她想跟它在一起会比跟着那个野蛮王后来得安全,所以,她等候着。
最后编辑于:2015-01-27 19:08

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团