2015.01.27【英译中】 Alice’s Adventures in Wonderland(86)

凌风听竹 (小凌~~) 译心译意
22 7 0
发表于:2015-01-27 16:34 [只看楼主] [划词开启]
So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, `I don't see how he can EVEN finish, if he doesn't begin.' But she waited patiently.

于是,他们坐下,有好一会没有人说话。爱丽丝想,“我不明白如果他不开始怎么结束。”但她还是耐心的等待着。


`Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, `I was a real Turtle.'

“曾经,我是一只真正的甲鱼。”终于,素甲鱼长叹一声说。


These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of `Hjckrrh!' from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. Alice was very nearly getting up and saying, `Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.

这句话之后是长久的沉默,只有鹰头狮偶尔叫一声:“啊,哈!”以及素甲鱼不断地沉重的抽泣打断。爱丽丝几乎要站起来说“先生,谢谢你有趣的故事。”但是,她不禁想应该还有下文,所以她仍然静静地坐着,什么话也不说。


`When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, `we went to school in the sea. The master was an old Turtle--we used to call him Tortoise--'

“小的时候,我们去海里的学校上学。校长是一只老甲鱼......我们习惯叫他胶鱼......"素甲鱼终于继续讲了下去,冷静了许多但还时不时小声啜泣。


`Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. 

”他不是胶鱼,为什么你们叫他乌龟呢?“爱丽丝问。


`We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: `really you are very dull!'

”我们叫他胶鱼是因为他教我们,你真是迟钝!“素甲鱼生气的说。


`You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth. At last the Gryphon said to the Mock Turtle, `Drive on, old fellow! Don't be all day about it!' and he went on in these words:
”问这么简单的问题,你真应该为自己感到羞耻,“鹰头狮补充道;然后他们都静静的坐着看着可怜的爱丽丝,而爱丽丝感觉都准备好钻到地缝里了。最后鹰头狮对素甲鱼说,”继续,老伙计!不要整天都这样!“于是素甲鱼继续讲道:

最后编辑于:2015-01-28 19:08

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团