2015.01.27【英译中】 Alice’s Adventures in Wonderland(87)

凌风听竹 (小凌~~) 译心译意
11 2 0
发表于:2015-01-27 16:36 [只看楼主] [划词开启]
`Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it--' 

”对,我们在海里上学,尽管你也许不相信......"


`I never said I didn't!' interrupted Alice.

“我从未说过我不信!”爱丽丝插嘴道。


`You did,' said the Mock Turtle.

“你就是不信,”素甲鱼说。


`Hold your tongue!' added the Gryphon, before Alice could speak again. The Mock Turtle went on.

“闭嘴!”在爱丽丝反驳之前,鹰头狮补充道。素甲鱼继续讲。


`We had the best of educations--in fact, we went to school every day--'

“我们受到了最好的教育......事实上,我们每天都去学校......”


`I'VE been to a day-school, too,' said Alice; `you needn't be so proud as all that.'

“我也每天都去学校,你没必要对此感到骄傲。”爱丽丝说。


`With extras?' asked the Mock Turtle a little anxiously.

“有副科吗?”素甲鱼有的恼怒的问道。


`Yes,' said Alice, `we learned French and music.'

“是的,”爱丽丝说,“我们学法语和音乐。”


`And washing?' said the Mock Turtle.

“洗衣课呢?”素甲鱼问。


`Certainly not!' said Alice indignantly.
“当然没有!”爱丽丝恼怒的说。

最后编辑于:2015-01-27 19:09

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团