2015.01.27【日译中】迷子猫の探し方>迷子猫の捜索手順 4(21/1175)

上善若水feng (若水) 译犹未尽
21 3 0
发表于:2015-01-27 17:29 [只看楼主] [划词开启]

迷子チラシを配る

发寻猫咪启示的传单

 できた迷子チラシを配る際は、以下に述べるような点を念頭に置くとスムーズに進みます。

发做好的寻猫启示的时候,谨记以下几点的话能够顺利进行。

发寻猫启事传单的方法

★非特定的能引起大家注意的场所

如果要粘贴传单的话,非特定的能够引起大家注意的地方肯定好一些。具体来说,去请求个人经营的商店(鞋店,干洗店,荞麦面店等等。便利店,家庭餐厅等等连锁店是比较困难的),派出所、邮局、超市、银行、街上的公告栏等“原本不可以贴”的地方,拜托贴在醒目一点的地方。因为是关乎宠物生死的问题,所以已经不是可以畏首畏尾的时候了。

★贴在电线杆上面

虽然也可以贴在电线杆上面,但是这是违法的。不过寻猫启示等,非盈利为目的的广告的话,应该会睁一只眼闭一只眼。(贴不贴,请自行思考。)这个时候,可以在地图上面标注一下贴了的地方,这样猫咪找到了的话,可以马上去撕掉。


★去公园等地方问一下

如果要发小广告的话,去公园问一下顺便发一下小广告也是有帮助的。因为猫咪的饲养者会对你失去了宠物的心情感同身受,也可以轻松的得到帮助。


★贴在电线杆上面

然后给地区居民的收信箱里投递。大部分人没有擅自把带有项圈的猫咪当做自家猫咪来饲养的话是【盗窃罪】的法律意识。如果有人报了了猫咪,然后把猫咪就这样养起来了的话,由于收到了这样的提示,就会告诉你了。


連絡を待つ

等待联系


 告知チラシを配布したり貼付したら、あとは運を天に任せて連絡が来るのを待つしかありません。不特定多数の人間に働きかけているという関係上、はっきり 言って、いたずら電話や冷やかしがあるかもしれません(お宅の猫・・・川原で死んでいましたよ、など)。また、手を尽くしたにもかかわらず、結局ペットが 見つからないこともあります。

启示小广告即发出去了又贴出去了的话,接下来只能听天由命等待联系了。可能不特定的多数的人会因为工作的原因有些武断的说法,或者是一些骚扰电话,泼你冷水的电话等(您家的猫。。。在河滩上面死了等)。或者,有时候尽管你用尽了办法,但是最后还是没有找到宠物。

 配布したり貼付したチラシを見て連絡してきた個人に対しては、「見つかった場合は謝礼を差し上げますので、お電話番号など頂戴できますか?」と切り出す と、連絡先を聞きやすいでしょう。情報の内容が信頼に足ると判断される場合は、その情報に基づいて改めて付近の捜索を行います。

对那些看了发出去的小广告或者是贴的小广告而来联系你的人,你说了“如果找到的话,请容许我致以小小的谢意。所以能否告知一下您的电话号码等”的话,很容易问到对方的联系方式吧。如果断定这个信息的内容值得信赖的话,那就根据这个信息重新在那个附近找一下。

 ここまでお読み頂いた方は、「こんなしちめんどう臭いことをするくらいなら、そもそも猫が迷子にならないように気をつけよう!」と痛感されていると思い ます。しかしそれこそが、このページで最も言いたいことです。迷子猫が発生する原因は何なのか、そして迷子猫が発生しないようにするためには、飼い主とし て何に気をつければよいのかを常に念頭においておけば、ペットの迷子はほぼ予防することができます。

看到这里的人,肯定会想“这么麻烦的话,原来就应该好好注意一下不要让猫咪迷路了”。但是,这也真是本页最想说的。如果饲养者能够时常谨记猫咪走失的原因是什么,为了不让猫咪走失作为饲养者应该注意什么等等的话,是基本可以防止宠物走失的。

最后编辑于:2015-01-29 14:27
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团