老猫辣评之 I Loved You Once by Pushkin

tigermaomao (朱婧雅 猫猫)
2015年度☆网校super老师
正式会员
181 21 22
发表于:2015-01-27 18:38 [只看楼主] [划词开启]


I loved you once, nor can this heart be quiet:
For it could seem that love still lingers there;
But do not you be further troubled by it;
I would in no wise hurt you, oh, my dear.

哥曾经爱过你,你资道不…

艾玛,说到你,哥的小心肝还在扑腾扑腾的跳。

(一个大耳巴子:我呸!我咋这么没用捏?)

哎呦,妹子别跑,放心放心,哥绝不非礼你,绝不骚扰你!

哥这颗炽热的心肝儿啊,绝不会伤害你。


I loved you without hope, a mute offender;
What jealous pangs, what shy despairs I knew!
A love as deep as this, as true, as tender,
God grant another may yet offer you.

哥爱过你,蛤蟆爱天鹅似的,默默地,爱过你,

你和隔壁王尼玛调情的时候知道哥嫉妒的心里滴血么!

看到你哥就羞射的面红耳赤不敢搭话你资道么!

唉,妹子,哥现在不求什么,只希望,

老天爷再给你分配一个,像哥一样爱你,珍视你,温柔对你的,

汉子。



多年前初次读这首诗,老猫起着鸡皮疙瘩流着眼泪。

诗人那支笔真是有如鹅毛,随便一挥就骚到人心上的痒处。

试问读完诗的女人哪个不想怒吼“我靠有哪个男人能这样爱我我立刻和他结婚!”

这样完美的爱呦:

这样从以前到现在,'love still lingers there' 的长久的爱;这样无望的,默默的,‘without hope’的爱;这样深刻,真诚,温柔的,充满祝福的爱……不行了不行了,骨头酥了。


先来说说写诗的骚人普希金,这“俄国最伟大的诗人”实际上多情又好色——说他多情:本诗的对象可不是他老婆哦(腹黑笑);说他好色:当年他对初入社交界的娜塔莉亚穷追猛打,不为别的,就是看上人家的脸蛋身材了。

俗话说长得美/帅不能当饭吃,找对象只看外形也实在不靠谱,这不,刚结婚就发现,美女和自己兴趣爱好格格不入:他爱在门口花园里月夜小酌吟诗作对,她爱去国金中心买菲拉格慕;他度假想去郊外村庄种野菜体验农家乐,她出门非陆家嘴利兹卡尔顿江景套房不住;他写诗献宝读给老婆求点赞,她来句“尼玛你个贱人不好好赚钱写些什么劳什子,负分滚粗!”

这样的婚姻,能长久么?不过说实话也没法长久:当时社交界俊男帅哥太多,娜塔莉亚抵御的了陆毅级别帅哥的进攻,却抵挡不住钟汉良那种男神的追求——那位名叫丹斯特的男神果断给诗人戴了绿帽……而且众人皆知……接着就是顺理成章的决斗,和诗人之死。看看,色字头上一把刀啊!倘若诗人没有judge a book by its cover,倘若他找的不是阎婆惜而是扈三娘,也不会38岁就死于情敌枪下。

筒子们,颜值高固然好,生命价更高啊!


P.S. 本诗的最后一句让我最感动:

A love as deep as this, as true, as tender,
God grant another may yet offer you.

其实就是这样的句子:

(I hope)there will be another man who offers you a love (which is as deep, as true, as tender... as my love).

我想说这男人也太伟大了吧!要是咱爱上了某男而不可得,以老猫这样阴暗的个性,绝壁在家扎小人诅咒这孙子这辈子都找对象被拒,买股票跌停啊!“居然看不上老子,我咒你这辈子断子绝孙…”唉唉唉,我真的揍是这么黑暗……但是看看人家诗歌里的男猪脚,心胸那个叫博大啊:妹儿,你看不上哥,哥不怪你瞎,真的。哥祝福你,天大地大,希望还有个和哥一样瞎,一样傻的男人,死心塌地滴,温油诚挚滴,爱着你。

(作为一个女汉子,我感动哭了,尊的。)

最后编辑于:2015-01-27 19:04
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 22

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团